Inklingo
← Dizionario

matarnos

mah-TAR-nos/maˈtaɾnos/

ucciderci, assassinarci

Anche: finirci
VerboA1regular ar
Una figura grande e ombrosa che tiene un simbolo gigante a forma di 'X' sopra due figure più piccole e preoccupate, che simboleggia un'azione diretta verso di loro.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Azione

Esa comida chatarra va a matarnos lentamente.

A2

Quel cibo spazzatura ci ucciderà lentamente.

¿Por qué intentan matarnos de hambre?

B1

Perché stanno cercando di farci morire di fame (letteralmente: ucciderci di fame)?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asesinarnos (assassinarci)
  • aniquilarnos (annientarci)

Collocazioni Comuni

  • poder matarnos – poterci uccidere
  • intentar matarnos – cercare di ucciderci

ucciderci da soli

Anche: ucciderci a vicenda
VerboB1regular ar
Due figure dei cartoni animati in piedi fianco a fianco, ognuna mentre spegne contemporaneamente la piccola candela che tiene in mano, rappresentando l'autodistruzione.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 In Azione

Tenemos que dejar de matarnos por estas tonterías.

B1

Dobbiamo smettere di ucciderci a vicenda per queste stupidaggini.

El plan era matarnos antes de ser capturados.

C1

Il piano era di ucciderci prima di essere catturati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • suicidarnos (suicidarci)
  • destruirnos (distruggerci)

stancarci a morte, stremarci

Anche: fare del nostro meglio in assoluto
VerboB2regular arinformal
Mexico
Due minuscole figure sudate sepolte fino al collo in un'enorme e colorata montagna di libri e documenti impilati, che mostrano estrema stanchezza per il superlavoro.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 In Azione

No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.

B2

Non ci uccideremo a studiare tutta la notte; facciamo una pausa.

Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.

C1

Per finire il progetto, abbiamo dovuto stancarci a morte (lavorare estremamente sodo).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • esforzarnos (sforzarci)
  • agotarnos (stremarci)

Contrari

  • relajarnos (rilassarci)

Collocazioni Comuni

  • matarnos trabajando – lavorare duramente
  • matarnos de risa – ridere a crepapelle (ridere fino a morire)

Modi di Dire & Espressioni

  • matarse por algo – to try incredibly hard to get something

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara/matase
yomatara/matase
túmataras/matases
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "matarnos" in spagnolo:

assassinarci→finirci→stremarci→ucciderci→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: matarnos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'matarnos' nel senso figurato (lavorare sodo)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
matar(uccidere (infinito)) — Verbo
la matanza(la strage/il massacro) — Sostantivo
el matador(il torero/l'assassino) — Sostantivo
🎵 Rime▼
darnoshablarnos
📚 Etimologia▼

Il verbo 'matar' deriva dalla parola araba *māta*, che significa 'morire'. Quando è entrato nello spagnolo, è cambiato leggermente per significare 'causare la morte' o 'uccidere'. Il 'nos' attaccato deriva dal latino *nos*, che significa 'noi'.

Prima attestazione: Around the 10th century (for the base verb 'matar')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'matarnos' a volte significa 'lavorare sodo'?

Questa è una forma comune di iperbole (esagerazione) in spagnolo. Quando si usa la forma riflessiva 'matarse', si intensifica lo sforzo, suggerendo che si sta lavorando così duramente da sembrare che ci si stia 'uccidendo' per lo sforzo.

Posso separare il 'nos' da 'matar'?

Sì! Quando 'matarnos' segue un verbo coniugato (un verbo ausiliario), hai una scelta. Puoi dire 'Debemos matarnos' (Dobbiamo ucciderci) oppure 'Nos debemos matar'. Entrambe le forme sono perfettamente corrette.