Come si dice "stremarci" in spagnolo
La parola spagnola per “stremarci” è “matarnos” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloB2
verbB2informal
Figurato: stancarsi completamente
Esempi
No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.
Non ci uccideremo a studiare tutta la notte; facciamo una pausa.
Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.
Per finire il progetto, abbiamo dovuto stancarci a morte (lavorare estremamente sodo).
Uso Riflessivo Idiomatico
In spagnolo, l'aggiunta del pronome riflessivo spesso intensifica il verbo. Qui, 'matarse' non significa uccisione letterale, ma massimo sforzo o esaurimento, simile a dire 'sono morto di stanchezza' in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.