Inklingo
Dizionario

darnos

DAR-nosˈdaɾnos

“darnos” significa “darci” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

darciA1Verbo

come complemento di termine

Scopri di più →
concederciA2Verbo

azione riflessiva

Scopri di più →
renderci contoB1Verbo

ci rendiamo conto di qualcosa

Scopri di più →

darciAnche: consegnarci, offrirci

VerboA1irregular ar
Un singolo personaggio adulto sta porgendo una scatola regalo incartata dai colori vivaci a due bambini piccoli in piedi uno accanto all'altro, a simboleggiare il dare qualcosa a 'noi'.
infinitivedar
gerunddando
past Participledado

📝 In Azione

El profesor va a darnos la tarea mañana.

A1

Il professore ci darà i compiti domani.

¿Podrías darnos un poco más de tiempo para terminar?

A2

Potresti darci un po' più di tempo per finire?

Necesitas darnos la llave antes de irte.

A1

Devi darci la chiave prima di partire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entregarnos (consegnarci)
  • ofrecernos (offrirci)

Collocazioni Comuni

  • darnos información – darci informazioni
  • darnos permiso – darci il permesso

concederciAnche: permetterci, dedicarci

VerboA2pronominal ar
Due amici allegri sono seduti a un tavolino, condividendo una grande fetta di torta deliziosa, a simboleggiare il concedersi un piacere.

📝 In Azione

Necesitamos darnos un descanso después de tanto trabajo.

A2

Dobbiamo concederci una pausa dopo tanto lavoro.

Deberíamos darnos el gusto de viajar este año.

B1

Dovremmo concederci il piacere di viaggiare quest'anno.

Vamos a darnos por vencidos si no encontramos la solución.

B2

Ci arrenderemo se non troviamo la soluzione. (Uso idiomatico del riflessivo 'darse por vencido')

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitirnos (permetterci)
  • otorgarnos (concederci)

Collocazioni Comuni

  • darnos tiempo – darci tempo
  • darnos un capricho – concederci uno sfizio

renderci contoAnche: notare

VerboB1idiomatic ar
Un personaggio è seduto sul pavimento circondato da diversi blocchi disordinati, che alza improvvisamente lo sguardo con un'espressione di realizzazione e chiarezza.

📝 In Azione

Es crucial darnos cuenta de lo importante que es el medio ambiente.

B1

È fondamentale per noi renderci conto di quanto sia importante l'ambiente.

Al llegar, empezamos a darnos cuenta del error.

B2

Appena arrivati, abbiamo iniziato a renderci conto dell'errore.

Después de leer el informe, pudimos darnos cuenta de la situación real.

B1

Dopo aver letto il rapporto, siamo riusciti a renderci conto della situazione reale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • darnos cuenta de que – renderci conto che

Modi di Dire & Espressioni

  • darse cuenta (de algo) – rendersi conto o notare qualcosa

Indicative

Present

yodoy
túdas
él/ella/ustedda
nosotrosdamos
vosotrosdais
ellos/ellas/ustedesdan

Imperfect

yodaba
túdabas
él/ella/usteddaba
nosotrosdábamos
vosotrosdabais
ellos/ellas/ustedesdaban

Preterite

yodi
túdiste
él/ella/usteddio
nosotrosdimos
vosotrosdisteis
ellos/ellas/ustedesdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodé
túdes
él/ella/usteddé
nosotrosdemos
vosotrosdeis
ellos/ellas/ustedesden

Imperfect Subjunctive

yodiera/diese
túdieras/dieses
él/ella/usteddiera/diese
nosotrosdiéramos/diésemos
vosotrosdierais/dieseis
ellos/ellas/ustedesdieran/diesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "darnos" in spagnolo:

concederciconsegnarcidarcidedicarcinotareoffrircipermettercirenderci conto

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: darnos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'darnos' nel senso idiomatico di 'rendersi conto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
dar(dare (infinito)) — Verbo
dando(dando (gerundio)) — Verbo
dado(dato (participio passato/sostantivo)) — Aggettivo
🎵 Rime
ganarnosllamarnos
📚 Etimologia

Il verbo base 'dar' deriva dal latino 'dare', che significa 'dare'. La parola 'darnos' è semplicemente questo verbo di derivazione latina combinato con il pronome 'nos', che è correlato al latino 'nos' (noi).

Prima attestazione: The root 'dar' is attested in Spanish since the earliest texts (around the 10th-11th century).

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dar-nosItalian: darciFrench: donner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché il pronome è attaccato alla fine di 'dar'?

In spagnolo, quando si usa un verbo nella sua forma base (infinito), i pronomi (come 'nos') sono solitamente attaccati direttamente alla fine per formare un'unica parola. Questo è un modello comune per gli infiniti, i gerundi e gli imperativi affermativi.

Posso separare 'nos' da 'dar' in una frase?

Sì, spesso! Se hai un verbo ausiliare (come 'vamos a' o 'debemos'), puoi attaccare il pronome ('Vamos a darnos...') oppure posizionarlo prima del verbo coniugato ('Nos vamos a dar...'). Entrambe le forme sono corrette e molto comuni.