Come si dice "renderci conto" in spagnolo
La parola spagnola per “renderci conto” è “darnos” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es crucial darnos cuenta de lo importante que es el medio ambiente.
È fondamentale per noi renderci conto di quanto sia importante l'ambiente.
Al llegar, empezamos a darnos cuenta del error.
Appena arrivati, abbiamo iniziato a renderci conto dell'errore.
Después de leer el informe, pudimos darnos cuenta de la situación real.
Dopo aver letto il rapporto, siamo riusciti a renderci conto della situazione reale.
Frase Fissa
'Darse cuenta' è una frase fissa, il che significa che le sue parti (dar + se + cuenta) devono rimanere unite per significare 'rendersi conto'. Non puoi separare 'cuenta' dal verbo.
Uso di 'De'
Quando ci si rende conto di qualcosa di specifico, spesso è necessaria la piccola preposizione 'de' (di) subito dopo 'darnos cuenta': 'darnos cuenta de la verdad'.
Mancanza del Pronome Riflessivo
Errore: “Vamos a dar cuenta de (Daremo conto di)”
Correzione: Vamos a darnos cuenta de (Ci renderemo conto di). Il 'nos' è essenziale qui per il significato di 'rendersi conto'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.