Inklingo
← Dizionario

mermelada

mer-meh-LAH-dah/meɾmeˈlaða/

“mermelada” significa “marmellata” in spagnolo (conserva di frutta generica).

marmellata, marmellata di agrumi

Anche: gelatina di frutta, mazzetta
Peru
Un barattolo di vetro pieno di marmellata di fragole rossa e un cucchiaino appoggiato all'interno.

📝 In Azione

Quiero una tostada con mantequilla y mermelada de fresa.

A1

Voglio una fetta di pane tostato con burro e marmellata di fragole.

Esta mermelada casera no tiene conservantes.

A2

Questa marmellata fatta in casa non contiene conservanti.

Untó la mermelada con cuidado sobre el bizcocho.

B1

Ha spalmato con cura la marmellata sulla torta di pan di spagna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • confitura (conserva/confettura)
  • compota (frutta cotta/composta)

Collocazioni Comuni

  • mermelada de fresa – marmellata di fragole
  • mermelada de naranja – marmellata d'arancia
  • untar mermelada – spalmare la marmellata

Modi di Dire & Espressioni

  • mermelada de prensa – In alcuni paesi (come il Perù), questo si riferisce a giornalisti che accettano tangenti per scrivere articoli positivi.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mermelada" in spagnolo:

marmellata→mazzetta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mermelada

Domanda 1 di 3

Qual è la traduzione più comune di 'mermelada'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mermeladero(chi fa/vende marmellata) — Sostantivo
almíbar(sciroppo (usato per conservare la frutta)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal portoghese 'marmelada', che originariamente significava una conserva fatta di mele cotogne (marmelo). Questo deriva dal greco 'melimelon', che significa 'mela di miele'.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: marmeladaFrench: marmeladeEnglish: marmalade

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La 'mermelada' è solo per la marmellata d'arancia?

No! A differenza della parola italiana 'marmellata' che di solito si riferisce agli agrumi, lo spagnolo 'mermelada' è usato per qualsiasi tipo di conserva di frutta, come quella d'uva, di fragole o di pesche.

Qual è la differenza tra 'mermelada' e 'confitura'?

Sono molto simili. La 'confitura' spesso contiene più pezzi di frutta interi e una maggiore concentrazione di zucchero, mentre la 'mermelada' è una crema più uniforme.

La parola è maschile o femminile?

È femminile: la mermelada.