muñeca

polso?parte del corpo che collega la mano e il braccio

moo-NYEH-kah

/muˈɲe.ka/

SostantivofA1

neutral

Una vista ravvicinata di un braccio umano semplificato che mostra l'articolazione che collega l'avambraccio e la mano, rappresentante il polso.

La parola muñeca si riferisce al polso, la connessione tra la mano e il braccio.

muñeca(Sostantivo)

fA1

polso

parte del corpo che collega la mano e il braccio

📝 In Azione

Me torcí la muñeca jugando al tenis.

Mi sono slogato il polso giocando a tennis.

Lleva un reloj muy bonito en su muñeca izquierda.

Porta un orologio molto bello sul polso sinistro.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

dolor de muñeca – dolore al polso
girar la muñeca – ruotare il polso

💡 Punti grammaticali

Promemoria sul Genere

Anche se questa parola termina in '-a', ricorda che le parti del corpo, inclusa 'muñeca', sono sostantivi femminili e usano articoli femminili (la, una), proprio come in italiano (il polso è maschile, ma in spagnolo è femminile).

⭐ Consigli d''uso

Usare l'Articolo Determinativo

Quando si parla delle proprie parti del corpo, lo spagnolo usa spesso 'la' o 'el' (il/lo) invece di 'mi' (mio), poiché il contesto chiarisce di chi è la parte del corpo. Esempio: 'Me duele la muñeca' (Mi fa male il polso).

Una bambola giocattolo semplice e sorridente che indossa un vestito colorato, in piedi.

Muñeca è la parola spagnola comune per bambola, un giocattolo per bambini.

muñeca(Sostantivo)

fA1

bambola

giocattolo per bambini che rappresenta una persona

Anche:

action figure

sometimes used for collectible figures

📝 In Azione

La niña pidió una muñeca de trapo para Navidad.

La bambina ha chiesto una bambola di pezza per Natale.

Colecciona muñecas antiguas de porcelana.

Colleziona bambole antiche di porcellana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

juguete (giocattolo)
figurita (figurina)

Collocazioni Comuni

casa de muñecas – casa delle bambole

Un ritratto di una giovane donna affascinante con un'espressione piacevole e capelli stilizzati, raffigurata in stile fiabesco.

Colloquialmente, muñeca può essere usato per riferirsi a una donna attraente, simile a 'bella' o 'splendore'.

muñeca(Sostantivo)

fB2

bella

donna attraente (slang, talvolta datato)

Anche:

grinta

skill or daring, used in phrases like 'tener muñeca' (to have skill/guts)

📝 In Azione

¡Mira qué muñeca! Es la chica más guapa de la fiesta.

Guarda che bella! È la ragazza più carina della festa.

Para ser un buen negociador se necesita mucha muñeca.

Per essere un buon negoziatore ci vuole molta abilità/grinta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

belleza (bellezza)
habilidad (abilità)

Collocazioni Comuni

ser una muñeca – essere molto bella
tener muñeca – avere abilità o nervi saldi

⭐ Consigli d''uso

Attenzione al Contesto

Usare 'muñeca' per riferirsi a una persona è molto informale e può essere percepito come leggermente oggettivante o datato, a seconda della regione e del contesto. È meglio usare 'guapa' o 'bonita' in situazioni formali, come si farebbe in italiano con 'bella' o 'carina'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: muñeca

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'muñeca' per significare un giocattolo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

muñequera(polsino / tutore per il polso) - Sostantivo

muñequito(piccola bambola / statuina) - Sostantivo

Domande Frequenti

Come può una sola parola significare sia 'polso' che 'bambola'?

Questo accade spesso nelle lingue! Storicamente, 'muñeca' era un diminutivo (una parola per qualcosa di piccolo) legato a una figura piccola e arrotondata. Questa parola è stata applicata al giocattolo (la bambola) e anche al polso, che è l'articolazione piccola, flessibile e arrotondata che collega la mano al braccio.