Inklingo
← Dizionario

musicar

moo-see-KAHR/musiˈkaɾ/

“musicar” significa “mettere in musica” in spagnolo (creare una melodia per un testo o una poesia esistente).

mettere in musica

Anche: adattare in musica
VerboB2regular ar
Un artista a una scrivania che scrive note musicali su un foglio mentre guarda una pagina di poesia rappresentata da semplici linee.
gerundmusicando
past Participlemusicado
infinitivemusicar

📝 In Azione

Mi abuelo quiere musicar sus poemas favoritos.

A2

Mio nonno vuole mettere in musica le sue poesie preferite.

Muchos compositores han intentado musicar los versos de Federico García Lorca.

B2

Molti compositori hanno tentato di mettere in musica i versi di Federico García Lorca.

Fue un gran reto para ella musicar esa obra de teatro.

C1

È stata una grande sfida per lei mettere in musica quella pièce teatrale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • componer (comporre)
  • instrumentar (orchestare)

Collocazioni Comuni

  • musicar un poema – mettere in musica una poesia
  • musicar una obra – mettere in musica un'opera
  • encargo de musicar – un incarico di mettere in musica un testo

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmusicaran
yomusicara
túmusicaras
vosotrosmusicarais
nosotrosmusicáramos
él/ella/ustedmusicara

present

ellos/ellas/ustedesmusiquen
yomusique
túmusiques
vosotrosmusiquéis
nosotrosmusiquemos
él/ella/ustedmusique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmusicaron
yomusiqué
túmusicaste
vosotrosmusicasteis
nosotrosmusicamos
él/ella/ustedmusicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmusicaban
yomusicaba
túmusicabas
vosotrosmusicabais
nosotrosmusicábamos
él/ella/ustedmusicaba

present

ellos/ellas/ustedesmusican
yomusico
túmusicas
vosotrosmusicáis
nosotrosmusicamos
él/ella/ustedmusica
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: musicar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'musicar' alla prima persona singolare del passato (preterito)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
música(musica) — Sostantivo
músico(musicista) — Sostantivo
musical(musicale) — Aggettivo
musicalidad(musicalità) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal sostantivo spagnolo 'música', che deriva dal latino 'musica', e originariamente dal greco 'mousikē', riferito all'arte delle Muse.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

French: musiquerItalian: musicare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È una parola comune 'musicar'?

È meno comune di 'componer' (comporre). La sentirai principalmente in ambienti artistici, ad esempio quando un cantante trasforma un libro o una poesia famosa in una canzone.

Posso usare 'musicar' per musica strumentale?

No, 'musicar' implica che c'è un testo o una storia a cui viene data una forma musicale. Per musica puramente strumentale, usa 'componer'.

Qual è la differenza tra 'musicar' e 'musicalizar'?

Sono molto simili. 'Musicar' è solitamente per poesie o testi. 'Musicalizar' è spesso usato per aggiungere una colonna sonora a un film o a una pièce teatrale.