ocurra

oh-KOO-rrahoˈku.ra

“ocurra” significa “(che) accada” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

(che) accadaB1Verbo

Esprimere desiderio o possibilità riguardo a un evento

Scopri di più →

(che) mi/gli/le venga in menteB2Verbo

Riferito a un'idea che viene in mente a qualcuno

Scopri di più →

(che) accada, (che) si verifichiAnche: (che) mi accada

VerboB1regular ir

Un arcobaleno vivido che appare improvvisamente in un cielo azzurro brillante sopra una collina verde, a simboleggiare il verificarsi di un evento.

infinitiveocurrir

gerundocurriendo

past Participleocurrido

📝 In Azione

Espero que no ocurra nada malo en el viaje.

Spero che non accada niente di male durante il viaggio.

Dudo que esto ocurra dos veces.

Dubito che questo si verifichi due volte.

Cuando ocurra un problema, llámame.

Quando succede un problema, chiamami. (Segnalare possibilità futura)

Connessioni di Parole

Sinonimi

suceda ((che) accada)
pase ((che) passi/accada)

Collocazioni Comuni

lo que ocurra – qualunque cosa accada
antes de que ocurra – prima che accada

(che) mi/gli/le venga in mente

VerboB2regular (used pronominally) ir

Una persona seduta in modo contemplativo con una forma a stella giallo brillante che fluttua sopra la sua testa, a rappresentare un'idea che viene in mente.

infinitiveocurrírsele

gerundocurriéndosele

past Participleocurrídosele

📝 In Azione

No creo que se me ocurra una idea mejor.

Non credo che mi verrà in mente un'idea migliore.

Espero que a ella se le ocurra algo.

Spero che a lei venga in mente qualcosa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

piense ((che) pensi/gli venga in mente)
imagine ((che) immagini)

Collocazioni Comuni

se me ocurra – mi viene in mente
qué se le ocurra – cosa gli/le viene in mente

Indicative

Present

yoocurro

túocurres

él/ella/ustedocurre

nosotrosocurrimos

vosotrosocurrís

ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría

túocurrías

él/ella/ustedocurría

nosotrosocurríamos

vosotrosocurríais

ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí

túocurriste

él/ella/ustedocurrió

nosotrosocurrimos

vosotrosocurristeis

ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra

túocurras

él/ella/ustedocurra

nosotrosocurramos

vosotrosocurráis

ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera/ocurriese

túocurrieras/ocurrieses

él/ella/ustedocurriera/ocurriese

nosotrosocurriéramos/ocurriésemos

vosotrosocurrierais/ocurrieseis

ellos/ellas/ustedesocurrieran/ocurriesen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocurra

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'ocurra' per esprimere un desiderio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

ocurrir(accadere, succedere, capitare) — Verbo

ocurrencia(idea improvvisa, trovata spiritosa) — Sostantivo

🎵 Rime

curraaburra

📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *occurrere*, formato combinando *ob-* (che significa 'contro' o 'verso') e *currere* (che significa 'correre'). Il senso originale era 'correre incontro' o 'presentarsi', che si è evoluto nel significato spagnolo moderno di 'accadere' o 'venire in mente'.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'ocurra' suona a volte come un comando?

In spagnolo, il comando formale per 'usted' (Lei) usa la stessa forma del congiuntivo presente 'él/ella/usted'. Quindi, sebbene 'Que ocurra' significhi di solito 'che accada', può anche essere usato come comando formale: 'Haga que esto ocurra' (Faccia in modo che questo accada).

'Suceda' è un buon sostituto per 'ocurra'?

Sì, 'suceda' (da 'suceder') è un sinonimo eccellente e molto comune per il significato principale ('accadere'). Sono intercambiabili nella maggior parte dei contesti relativi agli eventi.