suceda

accada?Quando si esprime desiderio o dubbio: 'Spero che accada',si verifichi?Quando si esprime incertezza: 'finché non si verifica'

Anche:abbia luogo?Figurative/Formal usage

soo-SEH-dah

/suˈθeða/

Verb (Conjugated Form)B1regular er

neutral

Un'illustrazione di alta qualità tratta da un libro di fiabe che mostra un bambino che guarda in alto felicemente una stella luminosa che scende dal cielo notturno blu scuro, a simboleggiare la realizzazione di un desiderio.

Riferimento Rapido

infinitivesuceder

gerundsucediendo

past Participlesucedido

📝 In Azione

No creo que algo así suceda de nuevo.

Non credo che qualcosa del genere accada di nuovo.

Esperamos que la reunión suceda sin problemas.

Speriamo che la riunione si svolga senza problemi (accada senza problemi).

Cuando suceda, te llamaré de inmediato.

Quando accadrà, ti chiamerò immediatamente.

Es crucial que esto no suceda en nuestra guardia.

È fondamentale che questo non accada sotto la nostra responsabilità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ocurra (accada/si verifichi (congiuntivo))
pase (succeda/passi (congiuntivo))

Collocazioni Comuni

lo que suceda – qualunque cosa accada
que suceda pronto – che accada presto

💡 Punti grammaticali

Il Congiuntivo

'Suceda' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando l'evento non è un fatto confermato, ma piuttosto un desiderio, un dubbio, una possibilità o un'emozione legata all'azione. In italiano, questo corrisponde all'uso del congiuntivo dopo verbi di volontà o incertezza.

Indicatori Comuni

È necessario usare 'suceda' dopo espressioni che esprimono dubbio o sentimento, come Espero que... (Spero che...) o Dudo que... (Dubito che...).

❌ Errori Comuni

Usare la Forma Verbale 'Normale' (Indicativo)

Errore: “Espero que esto *sucede* pronto. (Spero che questo accada presto.)”

Correzione: Espero que esto *suceda* pronto. (Il verbo cambia forma perché stai esprimendo un desiderio, non un fatto certo come faresti in italiano con l'indicativo in alcuni contesti, ma qui lo spagnolo richiede il congiuntivo.)

⭐ Consigli d''uso

Uso Impersonale

Spesso, il verbo base 'suceder' è usato in modo impersonale, il che significa che accade a qualcosa o succede e basta, senza una persona specifica che compia l'azione. È simile all'uso impersonale di 'succedere' in italiano.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suceda

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'suceda' per esprimere dubbio?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

suceder(accadere/succedere) - Verbo

suceso(evento/incidente) - Sostantivo

sucesión(successione) - Sostantivo

Domande Frequenti

Perché 'suceda' è diverso da 'sucede'?

'Suceda' è la forma del Congiuntivo, usata quando si parla di cose incerte, desiderate o dubbie. 'Sucede' è la forma dell'Indicativo, usata per fatti certi e accadimenti definiti. È una distinzione fondamentale tra i due modi verbali in spagnolo.

Posso usare 'suceda' in una frase semplice senza 'que'?

Di solito no. 'Suceda' appare quasi sempre nella seconda parte di una frase, introdotta da 'que' (es. *Espero que suceda*), poiché dipende dall'emozione o dal dubbio espresso nella prima parte. In italiano, l'uso del congiuntivo è simile in questo schema.