suceda

soo-SEH-dahsuˈθeða

“suceda” significa “accada” in spagnolo (Quando si esprime desiderio o dubbio: 'Spero che accada').

accada, si verifichiAnche: abbia luogo

Verb (Conjugated Form)B1regular er

Un'illustrazione di alta qualità tratta da un libro di fiabe che mostra un bambino che guarda in alto felicemente una stella luminosa che scende dal cielo notturno blu scuro, a simboleggiare la realizzazione di un desiderio.

infinitivesuceder

gerundsucediendo

past Participlesucedido

📝 In Azione

No creo que algo así suceda de nuevo.

Non credo che qualcosa del genere accada di nuovo.

Esperamos que la reunión suceda sin problemas.

Speriamo che la riunione si svolga senza problemi (accada senza problemi).

Cuando suceda, te llamaré de inmediato.

Quando accadrà, ti chiamerò immediatamente.

Es crucial que esto no suceda en nuestra guardia.

È fondamentale che questo non accada sotto la nostra responsabilità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ocurra (accada/si verifichi (congiuntivo))
pase (succeda/passi (congiuntivo))

Collocazioni Comuni

lo que suceda – qualunque cosa accada
que suceda pronto – che accada presto

Indicative

Present

yosucedo

túsucedes

él/ella/ustedsucede

nosotrossucedemos

vosotrossucedéis

ellos/ellas/ustedessuceden

Imperfect

yosucedía

túsucedías

él/ella/ustedsucedía

nosotrossucedíamos

vosotrossucedíais

ellos/ellas/ustedessucedían

Preterite

yosucedí

túsucediste

él/ella/ustedsucedió

nosotrossucedimos

vosotrossucedisteis

ellos/ellas/ustedessucedieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuceda

túsucedas

él/ella/ustedsuceda

nosotrossucedamos

vosotrossucedáis

ellos/ellas/ustedessucedan

Imperfect Subjunctive

yosucediera/sucediese

túsucedieras/sucedieses

él/ella/ustedsucediera/sucediese

nosotrossucediéramos/sucediésemos

vosotrossucedierais/sucedieseis

ellos/ellas/ustedessucedieran/sucediesen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "suceda" in spagnolo:

abbia luogo accada si verifichi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suceda

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'suceda' per esprimere dubbio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

suceder(accadere/succedere) — Verbo

suceso(evento/incidente) — Sostantivo

sucesión(successione) — Sostantivo

🎵 Rime

pueda rueda

📚 Etimologia

Dal verbo latino *succedere*, che significa 'seguire', 'venire dopo' o 'succedere' (nel senso di prendere il posto di qualcuno). Questo significato si è evoluto in spagnolo nel senso più comune di 'verificarsi' o 'accadere'.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: succederePortuguese: suceder

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'suceda' è diverso da 'sucede'?

'Suceda' è la forma del Congiuntivo, usata quando si parla di cose incerte, desiderate o dubbie. 'Sucede' è la forma dell'Indicativo, usata per fatti certi e accadimenti definiti. È una distinzione fondamentale tra i due modi verbali in spagnolo.

Posso usare 'suceda' in una frase semplice senza 'que'?

Di solito no. 'Suceda' appare quasi sempre nella seconda parte di una frase, introdotta da 'que' (es. *Espero que suceda*), poiché dipende dall'emozione o dal dubbio espresso nella prima parte. In italiano, l'uso del congiuntivo è simile in questo schema.