Inklingo
← Dizionario

ocurrirá

oh-koo-rree-RAH/okuˈriɾa/

“ocurrirá” significa “accadrà” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

accadrà, avverrà

Anche: si svolgerà
VerboA2regular ir
Un minuscolo germoglio verde sta appena emergendo da un piccolo seme marrone appoggiato su terra scura, simboleggiando un evento che accadrà.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Azione

La reunión ocurrirá a las cinco, no antes.

A2

La riunione accadrà alle cinque, non prima.

Nadie sabe qué ocurrirá en el futuro con la economía.

B1

Nessuno sa cosa accadrà in futuro con l'economia.

Si no tomas precauciones, ocurrirá un accidente.

B2

Se non prendi precauzioni, un incidente avverrà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sucederá (accadrà)
  • pasará (succederà/accadrà)

Collocazioni Comuni

  • lo que ocurrirá – ciò che accadrà
  • ocurrirá pronto – accadrà presto

gli verrà in mente, gli verrà in mente

Anche: gli balzerà alla mente
VerboB1regular ir
Una figura semplice seduta con calma con una lampadina gialla brillantemente illuminata che galleggia sopra la sua testa, rappresentando un'idea improvvisa.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Azione

Quizás se le ocurrirá una solución antes de la noche.

B1

Forse gli verrà in mente una soluzione prima di stasera.

Si piensas mucho, te ocurrirá una idea.

B2

Se pensi intensamente, ti verrà un'idea.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pensará (penserà)
  • se le ocurrirá (gli verrà in mente)

Collocazioni Comuni

  • ocurrirá una idea – un'idea verrà in mente

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túocurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera
yoocurriera
túocurrieras
ellos/ellas/ustedesocurrieran
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ocurrirá" in spagnolo:

si svolgerà→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocurrirá

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'ocurrirá' nel senso di 'un pensiero che viene in mente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ocurrencia(occorrenza; battuta spiritosa) — Sostantivo
ocurrente(spiritoso, fantasioso) — Aggettivo
ocurrir(accadere, succedere) — Verbo
🎵 Rime▼
vivirásentirá
📚 Etimologia▼

Il verbo 'ocurrir' deriva dal latino *occurrere*, che significava 'correre incontro' o 'incontrare'. Nel tempo, il suo significato si è spostato dall'incontro fisico all'incontro astratto (un evento che incontra un momento, o un'idea che incontra la mente).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'ocurrirá' lo stesso di 'pasará'?

Sono molto simili! Entrambi significano 'accadrà'. 'Ocurrirá' è leggermente più formale e sottolinea l'evento stesso, mentre 'pasará' (da 'pasar') è più comune nel parlato informale, significando 'passerà' o 'succederà'.

Perché 'ocurrirá' a volte include 'se' e a volte no?

Quando significa 'accadere' (come una tempesta), sta da solo. Quando significa 'venire in mente' (come un'idea), di solito necessita del pronome aggiuntivo (come 'se le' o 'se me') per indicare *chi* sta avendo il pensiero.