pasara
pah-SAH-rah
/paˈsaɾa/
Questa immagine visualizza qualcosa che 'accadrebbe' o 'fosse accaduto', mostrando un evento ipotetico, improvviso e trasformativo.
pasara(Verbo)
fosse accaduto
?Evento ipotetico
,accadde
?Evento passato riportato (spesso preceduto da 'che')
potesse accadere
?Possibility
,sarebbe accaduto
?Conditional result
📝 In Azione
Si pasara algo urgente, te llamaría de inmediato.
B1Se fosse successo qualcosa di urgente, ti avrei chiamato subito.
No creían que eso pasara nunca en su ciudad.
B2Non credevano che ciò accadesse mai nella loro città.
💡 Punti grammaticali
Il Congiuntivo Imperfetto
Questa forma ('pasara') si usa per parlare di desideri passati, dubbi o situazioni ipotetiche che erano improbabili o impossibili. Pensala come il nostro condizionale passato o il congiuntivo imperfetto italiano.
Frasi Condizionali
Quando si imposta una condizione ipotetica che inizia con 'Si' (Se), il verbo nella parte della condizione spesso richiede questa forma speciale: 'Si pasara esto, haríamos aquello' (Se succedesse questo, faremmo quello).
❌ Errori Comuni
Confondere i Tempi nelle Frasi con 'Se'
Errore: “Usare il futuro dopo 'Si': 'Si pasará mañana, te aviso.'”
Correzione: La struttura corretta per le ipotesi future è 'Si pasa mañana, te aviso' (usando l'indicativo presente). Riserva 'pasara' per eventi ipotetici meno probabili o passati.
⭐ Consigli d''uso
Scegliere tra -ra e -se
Lo spagnolo ha due forme per il congiuntivo imperfetto: 'pasara' e 'pasase.' Entrambe significano la stessa cosa, ma 'pasara' (la forma in -ra) è molto più comune nello spagnolo parlato di tutti i giorni nella maggior parte delle regioni.
Il treno che si muove velocemente oltre la collina mostra il significato di 'fosse passare (oltre),' enfatizzando il movimento e la transizione.
pasara(Verbo)
fosse passare (oltre)
?Movimento/Transizione
,attraversò
?Barriera fisica
passò attraverso
?A place or area
📝 In Azione
Esperaba que el tren pasara antes de cruzar la vía.
A2Sperava che il treno passasse prima di attraversare il binario.
Era necesario que él pasara por la aduana.
B1Era necessario che lui passasse la dogana.
💡 Punti grammaticali
Verbi di Emozione e Necessità
Quando la parte principale della frase esprime un'emozione ('Esperaba que...') o una necessità ('Era necesario que...'), il verbo nella seconda parte prende spesso la forma del congiuntivo imperfetto come 'pasara'.
❌ Errori Comuni
Usare l'Indicativo Passato
Errore: “Dire: 'Esperaba que el tren pasó.' (Sperava che il treno sia passato.)”
Correzione: La speranza/il desiderio rende incerto il secondo verbo, richiedendo 'pasara' (congiuntivo): 'Esperaba que el tren pasara.'
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sul Soggetto
'Pasara' può riferirsi a 'io' (yo), 'lui/lei/Lei' (él/ella/usted), o 'loro/Voi' (ellos/ustedes). Controlla sempre il soggetto della frase per sapere chi sta compiendo l'azione di 'passare'.
Il bambino che legge sotto l'albero illustra 'fosse trascorrere (tempo),' concentrandosi sulla durata di un'attività.
pasara(Verbo)
fosse trascorrere (tempo)
?Durata o uso del tempo
trascorse
?Hypothetical past duration
📝 In Azione
Ojalá que pasara unas vacaciones inolvidables.
B1Magari trascorresse delle vacanze indimenticabili.
Era importante que pasaran tiempo juntos.
B2Era importante che trascorressero del tempo insieme.
💡 Punti grammaticali
Esprimere Desideri (Ojalá)
L'espressione 'Ojalá' (Magari/Speriamo) richiede spesso il modo congiuntivo. Quando si riferisce a un desiderio passato o a un desiderio attuale improbabile, si usa 'pasara'.
⭐ Consigli d''uso
Espressioni di Tempo
Questo significato richiede quasi sempre un'espressione di tempo subito dopo 'pasara', come 'tiempo' (tempo), 'la tarde' (il pomeriggio), o 'dos semanas' (due settimane).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pasara
Domanda 1 di 2
Quale frase inglese cattura meglio il significato di 'Si yo pasara el examen, celebraría'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'pasara' suona come un tempo passato, ma spesso si riferisce al presente o al futuro?
'Pasara' è il Congiuntivo Imperfetto, che viene spesso usato nella grammatica spagnola per esprimere una situazione ipotetica o incerta, indipendentemente da quando accada realmente. Quando usato nelle frasi condizionali (che iniziano con 'si'), si riferisce a una situazione che è improbabile che sia vera ora o in futuro.
A quali persone può riferirsi la forma 'pasara'?
La forma 'pasara' può riferirsi a: 'io' (yo), 'lui/lei/Lei' (él/ella/usted), o 'loro/Voi' (ellos/ellas/ustedes) nel tempo Congiuntivo Imperfetto. Devi guardare il soggetto della frase per sapere chi compie l'azione.