Inklingo
← Dizionario

opción

ohp-SYOHN/opˈθjon/

opzione, scelta

Anche: alternativa
Una mano protesa, sospesa tra una mela rossa dai colori vivaci e una banana gialla, illustrando il concetto di avere una scelta.

📝 In Azione

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

A1

Abbiamo solo un'opzione: ricominciare da capo.

La tercera opción es la más barata, pero la más lenta.

A2

La terza scelta è la più economica, ma la più lenta.

Si no funciona, tenemos otras opciones en mente.

B1

Se non funziona, abbiamo altre opzioni in mente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • obligación (obbligo)

Collocazioni Comuni

  • tener la opción – avere l'opzione/la scelta
  • dar una opción – dare un'opzione
  • la mejor opción – la migliore opzione

opzione

Anche: opzione call/put
SostantivofB2formal
Un grande forziere del tesoro di legno chiuso giace a terra. Una chiave antica distinta fluttua liberamente sopra il forziere, simboleggiando il diritto di accesso senza obbligo.

📝 In Azione

El acuerdo incluye una opción de compra prioritaria sobre las acciones.

B2

L'accordo include un'opzione di acquisto prioritaria sulle azioni.

Debemos ejercer la opción antes de la fecha límite.

C1

Dobbiamo esercitare l'opzione prima della scadenza.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ejercer una opción – esercitare un'opzione
  • opción de venta – opzione di vendita (put option)

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: opción

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'opción'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
optar(scegliere/optare per) — Verbo
optativo/a(facoltativo/a) — Aggettivo
🎵 Rime▼
naciónaccióncanción
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *optio*, che significa 'scelta', 'selezione' o 'diritto di scegliere'. Fa parte della lingua spagnola da secoli.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: optionFrench: option

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È simile a 'elección'?

Sì, sono molto simili e spesso intercambiabili. 'Opción' di solito si riferisce a una tra diverse cose disponibili, mentre 'elección' si concentra maggiormente sull'atto di scegliere o sulla cosa scelta finale.

Come si dice 'optional' in spagnolo?

La parola più comune è 'optativo' o 'opcional'. Ad esempio, 'Es una clase opcional' (È una lezione facoltativa).