Inklingo
← Dizionario

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vahal.teɾ.naˈti.βa

“alternativa” significa “alternativa” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

alternativa, opzione

Anche: via d'uscita
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bivio, con un sentiero che porta a sinistra verso una mela rosso vivo su un piedistallo e l'altro sentiero che porta a destra verso una pera blu brillante su un piedistallo, a rappresentare una scelta.

📝 In Azione

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

A2

Non abbiamo un'altra alternativa, dobbiamo ricominciare da capo.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

B1

Hanno offerto un'opzione ecologica per il trasporto.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

A2

C'è sempre una scelta se si guarda con calma.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • opción (opzione)
  • posibilidad (possibilità)
  • solución (soluzione)

Collocazioni Comuni

  • buscar una alternativa – cercare un'alternativa
  • la única alternativa – l'unica alternativa

alternativa

Anche: altra
Una semplice illustrazione che mostra una fila di cinque blocchi cubici blu identici. Un blocco è sostituito da una sfera arancione brillante, che spicca chiaramente dagli altri.

📝 In Azione

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

B1

Lei preferisce la medicina alternativa ai trattamenti convenzionali.

Necesitamos fuentes de energía alternativa.

B2

Abbiamo bisogno di fonti di energia alternativa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sustituta (sostitutiva)
  • distinta (diversa)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cultura alternativa – cultura alternativa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "alternativa" in spagnolo:

alternativa→altra→opzione→via d'uscita→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: alternativa

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'alternativa' come sostantivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
activamasivafugitiva
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo *alternativus*, che a sua volta deriva dal verbo *alternare* (alternare o dare il turno). Fondamentalmente significa 'relativo alla scelta tra due cose'.

Prima attestazione: 17th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

English: alternativeFrench: alternative

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'alternativa' e 'opción'?

'Opción' è un termine generale per qualsiasi scelta, come scegliere un piatto da un menu. 'Alternativa' spesso implica una scelta necessaria quando il piano principale fallisce, o una scelta diversa dal percorso standard o convenzionale (come la 'medicina alternativa'). Sono spesso intercambiabili, ma 'alternativa' ha più peso.

'Alternativa' significa sempre che ci sono solo due scelte?

Storicamente, la radice della parola suggerisce la scelta tra due cose. Tuttavia, nello spagnolo moderno, 'alternativa' significa semplicemente 'un'opzione' o 'una scelta', indipendentemente da quante altre scelte siano disponibili. Si possono avere molte alternative.