Inklingo

Come si dice "alternativa" in spagnolo

Italian → spagnolo

opción

sustantivoA1general
Usa "opción" quando ti riferisci a una scelta o possibilità disponibile, specialmente quando c'è un numero limitato di alternative o quando si presenta una decisione da prendere.

Esempi

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

Abbiamo solo un'opzione: ricominciare da capo.

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vah/al.teɾ.naˈti.βa/

sustantivoA2general
Usa "alternativa" come sostantivo per indicare una via diversa o una soluzione differente da quella abituale o immediata, spesso con una connotazione di "ultima spiaggia" o di scelta meno convenzionale.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bivio, con un sentiero che porta a sinistra verso una mela rosso vivo su un piedistallo e l'altro sentiero che porta a destra verso una pera blu brillante su un piedistallo, a rappresentare una scelta.

Esempi

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

Non abbiamo un'altra alternativa, dobbiamo ricominciare da capo.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

Hanno offerto un'opzione ecologica per il trasporto.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

C'è sempre una scelta se si guarda con calma.

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

Lei preferisce la medicina alternativa ai trattamenti convenzionali.

Uso di 'otra'

Quando si vuole dire 'un'altra alternativa', si usa 'otra alternativa'. Ricorda che 'alternativa' è femminile, quindi è necessario usare la forma femminile di 'altro/a'.

Accordo dell'aggettivo

Questa forma, 'alternativa', si usa solo quando si descrivono sostantivi femminili (come 'medicina' o 'energia'). Se il sostantivo fosse maschile (come 'camino'), si userebbe 'alternativo'.

Confusione di genere

Errore: “El alternativa”

Correzione: La alternativa. Sebbene finisca in '-a', gli studenti a volte dimenticano che questo è un sostantivo femminile e devono usare 'la' o 'una'.

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vah/al.teɾ.naˈti.βa/

adjetivoB1general
Usa "alternativa" come aggettivo per descrivere qualcosa che è non tradizionale, diverso o che si discosta dalle pratiche o dai metodi convenzionali, come nel caso di terapie o stili di vita.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bivio, con un sentiero che porta a sinistra verso una mela rosso vivo su un piedistallo e l'altro sentiero che porta a destra verso una pera blu brillante su un piedistallo, a rappresentare una scelta.

Esempi

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

Lei preferisce la medicina alternativa ai trattamenti convenzionali.

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

Non abbiamo un'altra alternativa, dobbiamo ricominciare da capo.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

Hanno offerto un'opzione ecologica per il trasporto.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

C'è sempre una scelta se si guarda con calma.

Uso di 'otra'

Quando si vuole dire 'un'altra alternativa', si usa 'otra alternativa'. Ricorda che 'alternativa' è femminile, quindi è necessario usare la forma femminile di 'altro/a'.

Accordo dell'aggettivo

Questa forma, 'alternativa', si usa solo quando si descrivono sostantivi femminili (come 'medicina' o 'energia'). Se il sostantivo fosse maschile (come 'camino'), si userebbe 'alternativo'.

Confusione di genere

Errore: “El alternativa”

Correzione: La alternativa. Sebbene finisca in '-a', gli studenti a volte dimenticano che questo è un sostantivo femminile e devono usare 'la' o 'una'.

"Opción" vs "Alternativa"

La confusione più comune è usare "alternativa" (sostantivo) quando in realtà si intende una semplice scelta tra più possibilità, per cui "opción" sarebbe più appropriato. "Alternativa" suggerisce spesso una via diversa o meno convenzionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.