Inklingo

Come si dice "alternativa" in spagnolo

Italian → spagnolo

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vahal.teɾ.naˈti.βa

sustantivoA2neutro
Usala quando ti riferisci a una scelta o possibilità concreta tra cui optare, specialmente quando le opzioni sono limitate o non ci sono altre vie praticabili.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bivio, con un sentiero che porta a sinistra verso una mela rosso vivo su un piedistallo e l'altro sentiero che porta a destra verso una pera blu brillante su un piedistallo, a rappresentare una scelta.

Esempi

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

Non abbiamo un'altra alternativa, dobbiamo ricominciare da capo.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

Hanno offerto un'opzione ecologica per il trasporto.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

C'è sempre una scelta se si guarda con calma.

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

Lei preferisce la medicina alternativa ai trattamenti convenzionali.

Uso di 'otra'

Quando si vuole dire 'un'altra alternativa', si usa 'otra alternativa'. Ricorda che 'alternativa' è femminile, quindi è necessario usare la forma femminile di 'altro/a'.

Accordo dell'aggettivo

Questa forma, 'alternativa', si usa solo quando si descrivono sostantivi femminili (come 'medicina' o 'energia'). Se il sostantivo fosse maschile (come 'camino'), si userebbe 'alternativo'.

Confusione di genere

Errore: “El alternativa”

Correzione: La alternativa. Sebbene finisca in '-a', gli studenti a volte dimenticano che questo è un sostantivo femminile e devono usare 'la' o 'una'.

opción

ohp-SYOHNopˈθjon

sustantivoA1neutro
Utilizzala per indicare una delle diverse possibilità o scelte disponibili, spesso in un contesto più generale o quando ci sono più alternative.
Una mano protesa, sospesa tra una mela rossa dai colori vivaci e una banana gialla, illustrando il concetto di avere una scelta.

Esempi

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

Abbiamo solo un'opzione: ricominciare da capo.

La tercera opción es la más barata, pero la más lenta.

La terza scelta è la più economica, ma la più lenta.

Si no funciona, tenemos otras opciones en mente.

Se non funziona, abbiamo altre opzioni in mente.

Controllo del Genere: Sempre Femminile

Ricorda che 'opción' è sempre una parola femminile. Devi usare 'la' (l'articolo determinativo) o 'una' (l'articolo indeterminativo) prima, e qualsiasi aggettivo che la descriva deve finire in '-a' (es. 'la mejor opción'). Questo è simile all'italiano, dove 'opzione' è femminile.

Pronuncia della 'C'

Errore: “Pronunciare la 'c' come un suono 'sc' italiano (come in 'scelta').”

Correzione: La 'c' seguita da 'i' o 'e' si pronuncia come una 's' in gran parte dell'America Latina, o come il suono 'th' in Spagna. Non usare un suono 'sc' come in italiano.

alternativa

adjetivoB1neutro
Impiegala per descrivere qualcosa che è non tradizionale, diverso o che si discosta dalle pratiche o dai metodi convenzionali.

Esempi

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

Lei preferisce la medicina alternativa ai trattamenti convenzionali.

sustituto

soos-tee-TOO-tohsustiˈtuto

adjetivoB1neutro
Usala per riferirti a qualcosa o qualcuno che rimpiazza o prende il posto di un altro, specialmente in contesti di sostituzione o rimpiazzo.
Una lampadina nuova e lucida su un tavolo accanto a una lampadina bruciata e spenta.

Esempi

Puedes usar este ingrediente sustituto.

Puoi usare questo ingrediente sostitutivo.

El plan sustituto fue un éxito.

Il piano alternativo è stato un successo.

Llevo un neumático sustituto en el maletero.

Porto una ruota di scorta nel bagagliaio.

Accordo dell'aggettivo

Essendo qui un aggettivo, deve concordare con il sostantivo. Usa 'sustitutos' se stai descrivendo più di una cosa maschile.

Alternativa vs. Opción

La confusione più comune è tra "alternativa" e "opción" quando si intende "scelta". Sebbene spesso intercambiabili, "alternativa" suggerisce una mancanza di altre vie, mentre "opción" è più generico e indica una delle tante possibilità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.