Inklingo
← Dizionario

públicas

POO-blee-kas/ˈpu.bli.kas/

“públicas” significa “pubblico” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pubblico

Anche: governativo, statale
Un'illustrazione colorata che mostra un gruppo eterogeneo di persone sedute insieme su una panchina verde in un parco soleggiato, uno spazio condiviso, illustrando qualcosa di pubblico.

📝 In Azione

Las bibliotecas públicas abren los sábados.

A1

Le biblioteche pubbliche aprono il sabato.

Necesitamos políticas públicas más justas.

B1

Abbiamo bisogno di politiche pubbliche più eque.

Sus declaraciones públicas causaron controversia.

B2

Le sue dichiarazioni pubbliche hanno causato polemiche.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estatales (statali)
  • comunitarias (comunitarie)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • administraciones públicas – amministrazioni pubbliche
  • escuelas públicas – scuole pubbliche

servizi pubblici

Anche: opere pubbliche, enti statali
SostantivofB1formal
Una semplice illustrazione da libro di fiabe di un grande camion della nettezza urbana verde che raccoglie i rifiuti da un cassonetto residenziale, rappresentando un servizio pubblico.

📝 In Azione

El presupuesto para las públicas fue aprobado.

B1

Il bilancio per i servizi pubblici è stato approvato.

Hay que mejorar la calidad de las públicas.

B2

Dobbiamo migliorare la qualità delle opere/servizi pubblici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • servicios (servizi)
  • infraestructuras (infrastrutture)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "públicas" in spagnolo:

enti statali→governativo→opere pubbliche→servizi pubblici→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: públicas

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'públicas' come sostantivo (riferendosi a un servizio o ente)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
público(pubblico (maschile singolare)) — Aggettivo / Sostantivo
pública(pubblica (femminile singolare)) — Aggettivo / Sostantivo
publicar(pubblicare) — Verbo
🎵 Rime▼
prácticasclásicas
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *publicus*, che significava 'del popolo' o 'appartenente allo stato'. È imparentata con la parola latina *populus* (popolo).

Prima attestazione: Appeared in Spanish during the early Middle Ages.

Cognati (Parole correlate)

English: publicFrench: publiqueItalian: pubblica

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'públicas' e 'pública'?

'Pública' è la forma singolare (usata per descrivere una cosa femminile, come 'una calle pública'). 'Públicas' è la forma plurale (usata per descrivere due o più cose femminili, come 'dos calles públicas').

Perché 'públicas' suona a volte come se significasse 'opere pubbliche'?

Questo accade tramite abbreviazione. Invece di dire la frase completa 'obras públicas' (opere pubbliche), gli spagnoli spesso usano solo l'aggettivo 'públicas' e si fidano che l'ascoltatore ne conosca il significato dal contesto, specialmente nelle discussioni governative o giornalistiche.