Inklingo
← Dizionario

parpadear

par-pah-deh-ar/paɾpaðeˈaɾ/

“parpadear” significa “sbattere le palpebre” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sbattere le palpebre

Anche: fare l'occhiolino con le ciglia
VerboA2regular ar
General
Un primo piano di un volto amichevole dei cartoni animati che mostra un occhio chiuso e uno aperto per rappresentare l'ammiccamento.
gerundparpadeando
past Participleparpadeado
infinitiveparpadear

📝 In Azione

No parpadees para la foto.

A2

Non sbattere le palpebre per la foto.

Él parpadeó varias veces porque le entró algo en el ojo.

B1

Ha sbattuto le palpebre più volte perché gli è entrato qualcosa nell'occhio.

Ella escuchó la noticia sin parpadear.

B2

Ha sentito la notizia senza battere ciglio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pestañear (sbattere le palpebre)

Collocazioni Comuni

  • sin parpadear – senza battere ciglio / senza battere le palpebre
  • parpadear mucho – sbattere le palpebre molto

Modi di Dire & Espressioni

  • en un abrir y cerrar de ojos – molto velocemente / in un batter d'occhio

tremolare

Anche: scintillare
VerboB1regular ar
Una singola lampadina gialla con piccole linee radianti che indicano una luce tremolante.

📝 In Azione

La luz del pasillo está parpadeando.

B1

La luce del corridoio trema.

Las estrellas parpadean en el cielo nocturno.

B1

Le stelle scintillano nel cielo notturno.

La pantalla de la computadora empezó a parpadear.

B2

Lo schermo del computer ha iniziato a tremolare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • titilar (scintillare)
  • centellear (brillare/lampeggiare)

Collocazioni Comuni

  • luz parpadeante – luce tremolante

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparpadearan
yoparpadeara
túparpadearas
vosotrosparpadearais
nosotrosparpadeáramos
él/ella/ustedparpadeara

present

ellos/ellas/ustedesparpadeen
yoparpadee
túparpadees
vosotrosparpadeéis
nosotrosparpadeemos
él/ella/ustedparpadee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparpadearon
yoparpadeé
túparpadeaste
vosotrosparpadeasteis
nosotrosparpadeamos
él/ella/ustedparpadeó

imperfect

ellos/ellas/ustedesparpadeaban
yoparpadeaba
túparpadeabas
vosotrosparpadeabais
nosotrosparpadeábamos
él/ella/ustedparpadeaba

present

ellos/ellas/ustedesparpadean
yoparpadeo
túparpadeas
vosotrosparpadeáis
nosotrosparpadeamos
él/ella/ustedparpadea
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "parpadear" in spagnolo:

scintillare→tremolare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: parpadear

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Le stelle scintillano'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
el parpadeo(lo sbattere delle palpebre / il tremolio) — Sostantivo
parpadeante(tremolante / che sbatte le palpebre) — Aggettivo
el párpado(palpebra) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal 'párpado' (palpebra), che deriva dal latino 'palpebra'. L'azione implica il movimento delle palpebre.

Prima attestazione: 13th Century

Cognati (Parole correlate)

English: palpable (related to 'palpate' or feel/throb)Portuguese: pestanejar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'parpadear' e 'pestañear'?

Sono per lo più intercambiabili. 'Parpadear' è usato sia per gli occhi che per le luci tremolanti, mentre 'pestañear' è quasi esclusivamente per gli occhi (correlato a 'pestañas' o ciglia).

Si dice 'parpadear' o 'parpedear'?

Si dice sempre 'parpadear', con una 'a' in mezzo, derivante dalla parola 'párpado' (palpebra).

'Parpadear' può significare fare l'occhiolino?

Non esattamente. Sbattere le palpebre (parpadear) coinvolge entrambi gli occhi. Fare l'occhiolino (chiudere intenzionalmente un occhio) è 'guiñar un ojo'.