policía
po-lee-SEE-ah
/po.liˈsi.a/
Questa immagine mostra un'auto della polizia, che è un simbolo comune per la policía (la forza di polizia) come istituzione.
policía(Sostantivo)
la polizia
?come istituzione o organizzazione
,le forze dell'ordine
?riferendosi all'intero gruppo
📝 In Azione
Si tienes una emergencia, llama a la policía.
A1Se hai un'emergenza, chiama la polizia.
La policía llegó en menos de cinco minutos.
A2La polizia è arrivata in meno di cinque minuti.
La policía nacional está investigando el robo.
B1La polizia nazionale sta indagando sulla rapina.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile per l'Istituzione
Quando si parla della polizia come intera organizzazione, la parola 'policía' è sempre femminile. Ecco perché diciamo 'la policía' o 'una policía corrupta' (una forza di polizia corrotta).
Verbo Singolare per un Gruppo
In spagnolo, è comune usare un verbo al singolare con 'la policía' anche se si riferisce a un gruppo di persone. Ad esempio, 'La policía dice...' (La polizia dice...), mentre in italiano useremmo spesso il plurale ('Le forze dell'ordine dicono...').
❌ Errori Comuni
Usare 'el' per l'Istituzione
Errore: “El policía llegó al accidente.”
Correzione: La policía llegó al accidente. Quando ci si riferisce alla forza di polizia come gruppo, usa sempre 'la'. 'El policía' si riferisce a un singolo agente di sesso maschile.
⭐ Consigli d''uso
La Forza vs. Un Agente
Se senti 'Llegó la policía', molto probabilmente significa 'È arrivata la polizia (la forza/più agenti)'. Se vuoi parlare di un singolo agente, di solito diresti 'Llegó un policía' o 'Llegó una policía'.
Questa immagine raffigura el policía, riferendosi a un singolo agente di polizia di sesso maschile.
policía(Sostantivo)
agente di polizia
?un individuo di sesso maschile
,poliziotto
?un individuo di sesso maschile
📝 In Azione
Un policía me pidió mi licencia.
A1Un agente di polizia mi ha chiesto la patente.
El policía de la esquina es muy amable.
A2Il poliziotto all'angolo è molto gentile.
Mi tío es policía en Madrid.
A2Mio zio è un agente di polizia a Madrid.
💡 Punti grammaticali
Il Genere Indica la Persona
La piccola parola prima di 'policía' ti dice di chi stai parlando. Usa 'el' (il) o 'un' (un) per parlare di un singolo agente maschio. Questo è diverso dall'italiano dove diciamo sempre 'il poliziotto' o 'un poliziotto'.
❌ Errori Comuni
Discrepanza di Genere
Errore: “La policía es mi hermano.”
Correzione: El policía es mi hermano. Poiché 'hermano' (fratello) è maschile, devi usare l'articolo maschile 'el' per concordare.
⭐ Consigli d''uso
Parlare della Professione
Quando dici cosa fa qualcuno per vivere, spesso si omette l'articolo 'un'. Ad esempio, 'Juan es policía' (Juan è un poliziotto), non 'Juan es un policía'.
Questa immagine raffigura la policía (o una policía), riferendosi a una singola agente di polizia di sesso femminile.
policía(Sostantivo)
agente di polizia
?un individuo di sesso femminile
,poliziotta
?un individuo di sesso femminile
📝 In Azione
Hay una mujer policía en la puerta.
A1C'è una poliziotta alla porta.
La policía me ayudó a encontrar la calle.
A2L'agente di polizia (femmina) mi ha aiutato a trovare la strada.
Mi prima quiere ser policía.
A2Mia cugina (femmina) vuole diventare un agente di polizia.
💡 Punti grammaticali
Stessa Parola, Significati Diversi
'La policía' può significare 'la forza di polizia' o 'l'agente di polizia di sesso femminile'. La situazione o il resto della frase ti diranno di cosa si tratta. In italiano, 'la polizia' è sempre femminile, ma la distinzione tra la forza e la singola persona è meno marcata.
❌ Errori Comuni
Confondere la Persona con la Forza
Errore: “Mi hermana es la policía.”
Correzione: Mi hermana es policía. Dire 'es la policía' potrebbe suonare come se lei *fosse* l'intera forza di polizia. Quando si indica una professione, si usa il sostantivo senza 'la' o 'una'.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Una' per Chiarezza
Per rendere chiarissimo che stai parlando di una singola agente donna e non dell'intera istituzione, usa la parola 'una'. Ad esempio, 'Vi a una policía en el parque' (Ho visto una poliziotta al parco).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: policía
Domanda 1 di 2
Vedi un singolo agente maschio che aiuta qualcuno. Come descriveresti questa situazione?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si rende plurale 'policía'?
È facile! Per un gruppo di agenti maschi o un gruppo misto, si dice 'los policías'. Per un gruppo composto solo da agenti donne, si dice 'las policías'.
Quindi 'la policía' può significare la forza OPPURE un agente donna. Non è confusionario?
Può sembrare complicato all'inizio, ma il contesto quasi sempre lo chiarisce. Se qualcuno dice 'Mi tía es policía', sai che intende che è un agente. Se senti al telegiornale 'La policía detuvo a dos personas', è chiaro che si riferiscono all'istituzione. Ci farai l'abitudine rapidamente!
C'è un'altra parola per agente di polizia?
Sì, puoi usare anche 'agente' o 'oficial'. Ad esempio, 'un agente de policía' è molto comune e suona un po' più formale.