Inklingo
← Dizionario

preocupes

(non) ti preoccupare?usato per dire a un amico di non fare qualcosa (comando negativo)
Anche:tu ti preoccupi?used after phrases expressing wishes, doubts, or emotions (e.g., 'I hope that...')

preh-oh-KOO-pehs

/pɾeoˈkupes/
VerboA1pronominal ar
informal
Un bambino piccolo e angosciato viene confortato da un adulto amichevole, con una nuvola scura di preoccupazione che si allontana innocuamente nel cielo.

Riferimento Rapido

infinitivepreocuparse
gerundpreocupándose
past Participlepreocupado

📝 In Azione

No te preocupes, todo va a estar bien.

A1

Non ti preoccupare, andrà tutto bene.

Espero que no te preocupes demasiado por el examen.

B1

Spero che tu non ti preoccupi troppo per l'esame.

Dime la verdad para que no te preocupes más.

B2

Dimmi la verità così non ti preoccupi più.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inquietarse (preoccuparsi, agitarsi)
  • angustiarse (angosciarsi)

Contrari

  • tranquilizarse (tranquillizzarsi)
  • relajarse (rilassarsi)

Collocazioni Comuni

  • No te preocupes por eso. – Non ti preoccupare per questo.
  • Es normal que te preocupes. – È normale che tu ti preoccupi.

💡 Punti grammaticali

Due Funzioni Principali: Comandi e Desideri

Troverai 'preocupes' in due situazioni principali. Primo, per dire a un amico 'Non ti preoccupare!' (No te preocupes). Secondo, dopo frasi che esprimono desideri, dubbi o emozioni, come 'Spero che...' (Espero que no te preocupes).

La Parte 'te'

'Preocupes' deriva dal verbo preocuparse. Il 'se' finale indica che l'azione si riflette sulla persona stessa. Il 'te' in no te preocupes significa 'te stesso'. Quindi letteralmente significa 'Non preoccupare te stesso'.

❌ Errori Comuni

Usare 'preocupas' per un comando negativo

Errore: “No te preocupas.”

Correzione: No te preocupes. Per dire a un amico di *non* fare qualcosa, lo spagnolo usa una forma verbale speciale. Per il 'tú', questa forma spesso termina in '-es' per i verbi che finiscono in '-ar'.

⭐ Consigli d''uso

Una Frase Rassicurante

'No te preocupes' è un modo perfetto e amichevole per rassicurare qualcuno. Si usa esattamente come 'Non ti preoccupare' o 'Non fa niente' in italiano.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedse preocupa
yome preocupo
túte preocupas
ellos/ellas/ustedesse preocupan
nosotrosnos preocupamos
vosotrosos preocupáis

imperfect

él/ella/ustedse preocupaba
yome preocupaba
túte preocupabas
ellos/ellas/ustedesse preocupaban
nosotrosnos preocupábamos
vosotrosos preocupabais

preterite

él/ella/ustedse preocupó
yome preocupé
túte preocupaste
ellos/ellas/ustedesse preocuparon
nosotrosnos preocupamos
vosotrosos preocupasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse preocupe
yome preocupe
túte preocupes
ellos/ellas/ustedesse preocupen
nosotrosnos preocupemos
vosotrosos preocupéis

imperfect

él/ella/ustedse preocupara
yome preocupara
túte preocuparas
ellos/ellas/ustedesse preocuparan
nosotrosnos preocupáramos
vosotrosos preocuparais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: preocupes

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente a un amico di non preoccuparsi?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

preocupación(preoccupazione) - Sostantivo
preocupado/a(preoccupato/a) - Aggettivo
preocupante(preoccupante) - Aggettivo
preocuparse(preoccuparsi) - Verbo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'No te preocupes' e 'No se preocupe'?

Entrambe significano 'Non ti preoccupare', ma indicano diversi livelli di formalità. 'No te preocupes' è informale e amichevole, usato con persone a cui dai del 'tú'. 'No se preocupe' è formale, usato con persone a cui dai del 'usted', come uno sconosciuto, una persona anziana o un capo.

Perché è 'preocupes' e non 'preocupas' in una frase come 'Espero que no te preocupes'?

In spagnolo, dopo parole che esprimono speranze, dubbi o emozioni (come 'espero que...', che significa 'spero che...'), devi passare a una modalità verbale speciale chiamata congiuntivo. Segnala che ciò di cui stai parlando non è un fatto certo. Per il verbo 'preocuparse', la forma per 'tú' in questa modalità è 'preocupes'.