Inklingo
← Dizionario

pum

poom/pum/

bang, boom

Anche: tonfo, pop
InteriezioneA1informal
Un'illustrazione colorata di un tamburo colpito con una bacchetta, che mostra linee d'impatto.

📝 In Azione

Estaba inflando el globo y, ¡pum!, explotó.

A1

Stavo gonfiando il palloncino e, pum!, è esploso.

¡Pum! La puerta se cerró de golpe.

A2

Bang! La porta si è chiusa di colpo.

Iba corriendo, tropecé y ¡pum!, al suelo.

B1

Stavo correndo, sono inciampato e tonfo!, a terra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • catapum (kaboom)
  • pumba (tonfo/botta)

Collocazioni Comuni

  • hacer pum – fare bang / esplodere
  • pum, pam – bang, bang (rumore ripetitivo)

Modi di Dire & Espressioni

  • y de repente, ¡pum! – e poi all'improvviso (usato per aggiungere drammaticità a una storia)

bang

Anche: tonfo
SostantivomB1informal
Una semplice illustrazione di un martello di legno che colpisce un piolo di legno.

📝 In Azione

Se escuchó un pum muy fuerte en el garaje.

B1

Un bang molto forte è stato sentito nel garage.

El pum del tambor me asustó.

B2

Il boom del tamburo mi ha spaventato.

Cada vez que camina, se oye un pum rítmico.

C1

Ogni volta che cammina, si sente un tonfo ritmico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estruendo (forte schianto)
  • golpe (colpo/botta)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un pum seco – un tonfo sordo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pum" in spagnolo:

bang→boom→pop→tonfo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pum

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Il palloncino è scoppiato' usando questa parola?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
catapum(kaboom) — Interiezione
pumbas(tonfi ripetuti) — Sostantivo
🎵 Rime▼
atúncomúnsegúnzoom
📚 Etimologia▼

Origine onomatopeica, che imita il suono di un colpo, uno sparo o un'esplosione.

Prima attestazione: Documented in various forms since the early development of the language.

Cognati (Parole correlate)

French: poumItalian: pum

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'boom' invece di 'pum' in spagnolo?

Puoi farlo, e la gente ti capirà grazie ai film in inglese, ma 'pum' è la versione spagnola autentica e suona molto più naturale per i madrelingua. In italiano, 'boom' è un'onomatopea comune, ma 'pum' è più specifico per un colpo secco.

'Pum' è una parola 'reale' o solo un suono?

È una parola reale! È ufficialmente riconosciuta dalla Royal Spanish Academy (RAE) sia come interiezione che come sostantivo. In italiano, anche le onomatopee come 'miao' o 'bau' sono parole riconosciute.

'Pum' significa sempre che qualcosa si è rotto?

Non necessariamente. Può significare che una porta si è chiusa di colpo, che qualcuno è caduto, o anche solo un battito cardiaco forte in un fumetto ('pum-pum'). In italiano, 'tonfo' può indicare una caduta, mentre 'boom' o 'bang' sono più generici per suoni forti.