quedaría
keh-dah-REE-ah
/keðaˈɾia/
Questo significato si riferisce a come qualcosa 'starebbe' o si addirebbe all'aspetto di qualcuno.
quedaría(Verbo)
starebbe
?Aspetto o adeguatezza
,starebbe bene
?Abbigliamento o stile
starebbe (come taglia)
?Size/shape
📝 In Azione
Este corte de pelo te quedaría genial.
B1Questo taglio di capelli ti starebbe benissimo.
Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.
B2Io non lo indosserei; starebbe troppo formale.
Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?
B1Se lo spostassi un po', starebbe bene qui?
💡 Punti grammaticali
Uso del Condizionale
Questa parola usa il tempo verbale 'condizionale' (come 'would' in inglese, ma in italiano 'starebbe' o 'rimarrebbe') per parlare di cosa succederebbe o come qualcosa apparirebbe in determinate condizioni.
❌ Errori Comuni
Confondere le forme del condizionale
Errore: “Usare 'si vedrebbe' invece di 'quedaría' quando si parla di vestiti o aspetto.”
Correzione: 'Quedaría' è il verbo naturale per come qualcosa appare o si addice a qualcuno. Esempio: 'La camicia quedaría perfecta' (La camicia starebbe perfetta).
⭐ Consigli d''uso
Uso con le proposizioni 'si'
Questa forma segue spesso una condizione iniziata da 'si' (se), descrivendo il risultato: 'Si lo compraras, te quedaría genial' (Se lo comprassi, ti starebbe benissimo).
Questo significato si riferisce a dove qualcosa 'sarebbe situato' o posizionato.
quedaría(Verbo)
sarebbe situato
?Posizione o luogo
,rimarrebbe
?Avanzare/essere lasciato
finirebbe per essere
?Resulting state
📝 In Azione
Si nos mudamos, ¿dónde quedaría la nueva oficina?
A2Se ci trasferissimo, dove sarebbe situato il nuovo ufficio?
Si vendiéramos esto, ¿cuánto dinero nos quedaría?
B1Se vendessimo questo, quanti soldi ci rimarrebbero?
Pensé que quedaría más café, pero ya no hay.
B2Pensavo che sarebbe rimasto più caffè, ma non ce n'è più.
💡 Punti grammaticali
Quedar vs. Essere (Posizione)
Mentre 'estar' significa 'essere', 'quedar' è spesso preferito quando si chiede o si afferma la posizione fissa di edifici, città o luoghi. Al condizionale, 'quedaría' chiede la posizione ipotetica.
Questo significato si riferisce all'organizzazione di appuntamenti o all'accordo di incontrarsi.
quedaría(Verbo)
si metterebbe d'accordo per incontrarsi
?Prendere accordi
si organizzerebbe
?Scheduling
,si deciderebbe
?Coming to a conclusion (quedar en)
📝 In Azione
Yo quedaría para cenar, pero tengo que trabajar.
B2Mi organizzerei per cenare, ma devo lavorare.
Si pudiéramos, quedaríamos en vernos mañana.
C1Se potessimo, ci metteremmo d'accordo per vederci domani.
Él dijo que quedaría en silencio para no molestar.
B2Lui ha detto che rimarrebbe in silenzio per non disturbare (nessuno).
💡 Punti grammaticali
Quedar con
Per parlare di organizzare un incontro con qualcuno, si usa 'quedar con' seguito dalla persona: 'quedar con Marta' (incontrarsi con Marta).
⭐ Consigli d''uso
Suggerimenti Gentili
Usare 'quedaría' è un modo cortese per suggerire un accordo, specialmente quando si dà una scusa per cui non si può fare ora (es. 'Lo farei, ma...').
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quedaría
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'quedaría' per parlare di una posizione ipotetica?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'quedaría' significa sia 'io rimarrei/starei' che 'lui/lei/Lei rimarrebbe/starebbe'?
In spagnolo, il condizionale usa la stessa forma per 'yo' (io) e 'él/ella/usted' (lui/lei/Lei). Di solito ci si affida al pronome soggetto o al contesto per sapere chi compie l'azione.
'Quedaría' si usa per richieste cortesi, come 'Vorrei'?
Sì, il tempo condizionale è perfetto per la cortesia. Sebbene 'quedaría' significhi 'rimarrebbe' o 'starebbe', il tempo verbale è fondamentale per essere educati, come quando si dice 'Me gustaría' (Mi piacerebbe/Vorrei).