querría
kehr-REE-ah
/keˈrri.a/
"Querría" è spesso usato per fare una richiesta cortese, come dire "Vorrei (vorrei volere) un biscotto."
querría(Verbo)
Vorrei
?richiesta cortese (forma io)
,vorrebbe
?richiesta cortese (forma lui/lei/Lei)
Volevo (leggera possibilità passata)
?rare use in some dialects
📝 In Azione
Yo querría hablar con el gerente, por favor.
A2Vorrei parlare con il direttore, per favore.
¿Usted querría un vaso de agua o prefiere té?
A2Vorrebbe un bicchiere d'acqua o preferisce il tè?
Mi hermana querría ir a la universidad este otoño.
B1Mia sorella vorrebbe andare all'università questo autunno.
💡 Punti grammaticali
Il Tempo della Cortesia
Questa forma (il condizionale) è la chiave per essere cortesi in spagnolo. Trasforma il pretenzioso 'Voglio' (quiero) nel molto più morbido e appropriato 'Vorrei' (querría).
Radice Irregolare
Anche se l'infinito è 'querer', la radice per il tempo condizionale è irregolare: 'querr-'. Si attaccano le desinenze del condizionale (-ía, -ías, ecc.) a questa radice modificata.
❌ Errori Comuni
Usare il Presente
Errore: “Quiero una mesa para dos, por favor. (Voglio un tavolo per due, per favore.)”
Correzione: Querría una mesa para dos, por favor. (Vorrei un tavolo per due, per favore.) Usare 'querría' o 'me gustaría' è sempre più cortese nelle situazioni di servizio, a differenza dell'italiano dove 'Vorrei' è la forma standard.
⭐ Consigli d''uso
Nel dubbio, sii cortese
Quando ordini cibo, chiedi aiuto o fai qualsiasi richiesta formale, scegli sempre 'querría' o 'me gustaría' rispetto al semplice presente 'quiero'.
Quando usato in modo ipotetico, "querría" esprime qualcosa che si 'vorrebbe' se le circostanze lo permettessero.
📝 In Azione
Si tuviéramos más dinero, querría comprar una casa en la playa.
B2Se avessimo più soldi, vorrei comprare una casa sulla spiaggia.
Él querría viajar por el mundo, pero su trabajo no se lo permite.
B2Lui vorrebbe viaggiare per il mondo, ma il suo lavoro non glielo permette.
💡 Punti grammaticali
Condizionali Ipotetici
Questa forma del condizionale è spesso usata nella parte del risultato di una frase 'se...allora', specialmente quando la parte 'se' usa l'imperfetto congiuntivo (come 'si tuviera').
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: querría
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'querría' per una richiesta cortese?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'querría' si scrive con 'rr'?
Questo accade perché 'querer' è un verbo irregolare. Per formare il condizionale (vorrei/potrei), la 'e' viene eliminata e viene aggiunta una 'r' alla radice (querer → querr-). Questa 'rr' aiuta gli ispanofoni a pronunciare la parola in modo rapido e fluido.
Posso usare 'quería' al posto di 'querría'?
No, hanno significati diversi! 'Quería' (tempo imperfetto) significa 'volevo' (nel passato). 'Querría' (tempo condizionale) significa 'vorrei' (ora, cortesemente, o ipoteticamente). Usa sempre 'querría' per le richieste cortesi.