Inklingo
← Dizionario

reconciliación

re-kon-see-lyah-SYOHN/rekonθiljaˈθjon/

“reconciliación” significa “riconciliazione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

riconciliazione

Anche: riavvicinamento, ricomposizione
Due persone che sorridono e si stringono calorosamente la mano dopo un disaccordo.

📝 In Azione

Después de la pelea, buscaron la reconciliación.

A2

Dopo la lite, hanno cercato la riconciliazione.

El país necesita un proceso de reconciliación nacional.

B2

Il paese ha bisogno di un processo di riconciliazione nazionale.

La reconciliación con su pasado fue un paso difícil para ella.

C1

Riconciliarsi con il suo passato è stato un passo difficile per lei.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acuerdo (accordo)
  • armonía (armonia)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • reconciliación familiar – riconciliazione familiare
  • posible reconciliación – possibile riconciliazione
  • señales de reconciliación – segni di riconciliazione

confessione

Anche: penitenza
SostantivofC1formal
Una persona inginocchiata in una panca tranquilla e pacifica in chiesa, in un momento di riflessione e preghiera.

📝 In Azione

El niño se prepara para el sacramento de la reconciliación.

B2

Il ragazzo si sta preparando per il sacramento della riconciliazione (confessione).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • confesión (confessione)
  • penitencia (penitenza)

Collocazioni Comuni

  • sacramento de la reconciliación – sacramento della riconciliazione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "reconciliación" in spagnolo:

penitenza→ricomposizione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: reconciliación

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti è l'ortografia corretta?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
reconciliar(riconciliare) — Verbo
reconciliado(riconciliato) — Aggettivo
reconciliable(riconciliabile) — Aggettivo
irreconciliable(irriconciliabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
canciónnaciónoración
📚 Etimologia▼

Dal latino 'reconciliatio', che significa 'riportare insieme' o 'recuperare'. Combina 're-' (di nuovo) e 'conciliare' (assemblare o unire).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: reconciliationFrench: réconciliationItalian: riconciliazione

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'reconciliación' si usa anche per litigi di poco conto?

Sì, può essere usata per tutto, da un piccolo litigio tra amici a un trattato di pace tra nazioni in guerra.

Come si dice 'riconciliare'?

Il verbo è 'reconciliar'. Per dire 'tornare insieme' o 'fare pace' riferito a persone, usiamo spesso la forma riflessiva: 'reconciliarse'.

Ha sempre l'accento?

Sì, nella sua forma singolare 'reconciliación', ha sempre l'accento. Tuttavia, se la si rende plurale ('reconciliaciones'), l'accento viene rimosso.