revisando

reh-vee-SAHN-dohre.βiˈsan.do

“revisando” significa “controllando” in spagnolo (ispezionando o verificando).

controllando, rivedendo

Anche: revisionando

A2regular ar

Un orso personaggio dei cartoni animati seduto a una scrivania di legno, che indossa occhiali da lettura e sta esaminando meticolosamente una pila di documenti con una grande lente d'ingrandimento.

infinitiverevisar

gerundrevisando

past Participlerevisado

📝 In Azione

Ahora mismo, el jefe está revisando todos los contratos.

Proprio adesso, il capo sta controllando tutti i contratti.

Pasé toda la mañana revisando las notas para el examen.

Ho passato tutta la mattina a rivedere gli appunti per l'esame.

Aunque el libro ya está publicado, el autor sigue revisando la traducción.

Anche se il libro è già pubblicato, l'autore continua a revisionare la traduzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

chequeando (controllando)
examinando (esaminando)

Collocazioni Comuni

estar revisando – stare controllando/rivedendo
seguir revisando – continuare a rivedere

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "revisando" in spagnolo:

controllando→revisionando→rivedendo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: revisando

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'revisando' per descrivere un'azione in corso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

revisar(controllare/rivedere) — Verbo

revisión(revisione/ispezione) — Sostantivo

revisor(ispettore/revisore) — Sostantivo

🎵 Rime▼

pasando hablando

📚 Etimologia▼

Il verbo 'revisar' deriva dal prefisso latino 're-' (che significa 'di nuovo') combinato con 'visare' (che significa 'guardare' o 'vedere'). Quindi, letteralmente significa 'guardare di nuovo', il che cattura perfettamente l'idea di controllare o rivedere.

Prima attestazione: 15th century (as 'revisar')

Cognati (Parole correlate)

English: reviseFrench: réviser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando dovrei usare 'revisando' invece di 'reviso'?

Usa 'revisando' (con 'estar') quando l'azione di controllo è in corso proprio adesso (es. 'Sto controllando la macchina'). Usa 'reviso' (presente semplice) per azioni abituali o fatti (es. 'Controllo la macchina ogni settimana').

Posso usare 'revisando' come aggettivo, come in 'un comitato di revisione'?

No. A differenza dell'italiano, i gerundi spagnoli non possono essere usati direttamente come aggettivi. Avresti bisogno di una struttura diversa, come 'un comité de revisión' (un comitato di revisione).