Come si dice "rivedendo" in spagnolo
La parola spagnola per “rivedendo” è “revisando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ahora mismo, el jefe está revisando todos los contratos.
Proprio adesso, il capo sta controllando tutti i contratti.
Pasé toda la mañana revisando las notas para el examen.
Ho passato tutta la mattina a rivedere gli appunti per l'esame.
Aunque el libro ya está publicado, el autor sigue revisando la traducción.
Anche se il libro è già pubblicato, l'autore continua a revisionare la traduzione.
Formare Azioni Continue
Questa forma ('-ando') si usa con il verbo 'estar' per parlare di azioni che stanno accadendo in questo momento: 'Estoy revisando' (Sto controllando).
Il Desinenziale del Gerundio
Poiché il verbo base 'revisar' termina in -ar, la sua forma continua termina in -ando. I verbi che terminano in -er e -ir usano '-iendo', proprio come in italiano (-endo).
Usare il Gerundio da Solo
Errore: “Yo revisando el correo.”
Correzione: Yo estoy revisando el correo. (È necessario includere 'estar' o un altro verbo per indicare chi sta compiendo l'azione e quando, analogamente all'italiano: 'Io controllando la posta' è sbagliato.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.