salvarla
sal-BAR-lah
/salˈβaɾla/
Salvarla può significare salvare un animale o una persona di sesso femminile, come salvare un gattino.
salvarla(Verbo)
salvarla
?salvare una persona o un animale di sesso femminile
,salvarla
?riferendosi a un sostantivo femminile come 'la situación' o 'la empresa'
riscattarla
?pulling someone out of danger
📝 In Azione
Ella está en peligro y tenemos que salvarla.
A2È in pericolo e dobbiamo salvarla.
La empresa iba a quebrar, pero logramos salvarla.
B1L'azienda stava per fallire, ma siamo riusciti a salvarla.
💡 Punti grammaticali
La 'la' alla fine
Il 'la' alla fine di 'salvar' è una scorciatoia per 'lei' o 'essa' (femminile). Lo si attacca direttamente alla fine dei verbi nella loro forma base 'ar/er/ir'.
Posizionamento del pronome
Quando si usa un verbo ausiliare come 'quiero' (voglio) o 'tengo que' (devo), si può attaccare il 'la' alla fine dell'azione principale: 'Quiero salvarla'.
❌ Errori Comuni
Usare 'lo' invece di 'la'
Errore: “Quiero salvarlo (quando si parla di una ragazza).”
Correzione: Quiero salvarla. Usa 'la' per le femmine o le cose femminili come 'la gata' (la gatta) o 'la vida' (la vita). In italiano useremmo 'salvarla' o 'salvarlo' a seconda del genere del nome, ma in spagnolo è sempre 'la' per il femminile.
⭐ Consigli d''uso
Accenti negli imperativi
Quando dici a qualcuno di salvarla ('Sálvala'), nota l'accento! Aggiungere il 'la' a un comando di solito richiede un accento per mantenere la giusta enfasi.
Salvarla può anche significare superare una barriera fisica o un ostacolo.
salvarla(Verbo)
superarla
?superare un ostacolo o una barriera
,attraversarla
?coprire una distanza o uno spazio
📝 In Azione
Hay una valla alta, pero podemos salvarla saltando.
B2C'è una recinzione alta, ma possiamo superarla saltando.
💡 Punti grammaticali
Ostacoli fisici
In questo contesto, 'salvarla' si riferisce a 'la valla' (la staccionata/recinzione) o 'la distancia' (la distanza).
🔄 Coniugazioni
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: salvarla
Domanda 1 di 1
Se stai cercando di salvare una gatta ('la gata'), quale dovresti dire?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché il 'la' è alla fine e non all'inizio?
In spagnolo, quando un verbo è nella sua forma base (l'infinito), i pronomi come 'la' (lei/essa) si attaccano proprio alla fine per formare un'unica parola, a differenza dell'italiano dove diciamo 'la devo salvare' o 'devo salvarla'.
Può 'salvarla' significare 'salvarlo' per un file del computer?
Sì, se la parola per il file o l'informazione è femminile, come 'la carpeta' (la cartella) o 'la información' (l'informazione).