Inklingo
← Dizionario

segundos

seh-GOON-dohs/seˈɣundos/

“segundos” significa “secondi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

secondi

Anche: secondi
Un bambino riceve felicemente una seconda ciotola piena di zuppa fumante dalla mano di un adulto a tavola, illustrando una seconda porzione di cibo.

📝 In Azione

Un minuto tiene sesenta segundos.

A1

Un minuto ha sessanta secondi.

Espera solo unos segundos, ya casi termino.

A2

Aspetta solo qualche secondo, ho quasi finito.

La sopa estaba tan rica que todos pidieron segundos.

B1

La zuppa era così buona che tutti hanno chiesto il bis.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • en cuestión de segundos – in pochi secondi
  • ganar por segundos – vincere per secondi

Modi di Dire & Espressioni

  • contar los segundos – Aspettare con ansia o impazienza che succeda qualcosa.

secondi

Tre gruppi di corridori maschi stanno tagliando il traguardo. Il gruppo centrale è enfatizzato per mostrare che sono il 'secondo' gruppo in una sequenza.

📝 In Azione

Vivimos en el segundo piso, pero mis abuelos viven en los segundos apartamentos a la derecha.

A2

Viviamo al secondo piano, ma i miei nonni vivono nei secondi appartamenti a destra.

Los segundos intentos suelen ser mejores que los primeros.

B1

I secondi tentativi sono solitamente migliori dei primi.

Connessioni di Parole

Contrari

  • primeros (primi)
  • últimos (ultimi)

Collocazioni Comuni

  • los segundos lugares – i secondi posti
  • de segunda mano – di seconda mano

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "segundos" in spagnolo:

secondi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: segundos

Domanda 1 di 2

Se un amico a cena chiede: '¿Quieres segundos?', cosa ti sta offrendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
segundo(secondo) — Sostantivo / Aggettivo
segundero(lancetta dei secondi) — Sostantivo
secundario(secondario) — Aggettivo
segundar(secondare, ripetere) — Verbo
🎵 Rime▼
mundosprofundosrotundos
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'secundus', che significa 'che segue' o 'colui che segue'. Questo ha perfettamente senso, poiché la seconda cosa segue sempre la prima! L'idea di un 'secondo' di tempo deriva dall'essere la 'seconda' divisione dell'ora per sessanta (la prima essendo il minuto).

Prima attestazione: Around the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

English: secondFrench: secondItalian: secondoPortuguese: segundo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'segundos' e 'dos'?

'Segundos' indica l'ordine (come in una gara: primo, secondo, terzo). 'Dos' indica la quantità (quante cose ci sono, come due mele). Ad esempio, 'los segundos coches' significa 'le seconde macchine' in fila, mentre 'dos coches' significa semplicemente 'due macchine' in totale. È la stessa distinzione che c'è tra 'secondi' e 'due' in italiano.

Può 'segundos' significare anche il piatto principale di un pasto?

Sì, ma di solito nella sua forma singolare. In Spagna, 'el segundo' si riferisce spesso al piatto principale ('el segundo plato'). Il plurale 'segundos' è molto più comune per indicare 'un'altra porzione'. Il contesto è fondamentale!