Inklingo
← Dizionario

soñando

soh-NYAHN-dohsoˈɲan.do

“soñando” significa “sognando” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sognando

Anche: nel processo di sognare
A2The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar
Un bambino che dorme pacificamente in un letto semplice, con forme colorate e fantasiose che rappresentano i sogni che fluttuano dolcemente sopra la sua testa.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Azione

El bebé está soñando profundamente en su cuna.

A2

Il bambino sta soñando profondamente nella sua culla.

¿Qué estabas soñando anoche que te hizo reír?

B1

Cosa stavi soñando ieri sera che ti ha fatto ridere?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • estar soñando – stare sognando
  • seguir soñando – continuare a sognare

desiderando

Anche: sognando a occhi aperti
B1The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar
Una persona giovane e felice in piedi all'aperto, che guarda in alto verso una stella luminosa e lontana, a simboleggiare un obiettivo o un'aspirazione futura.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Azione

Llevamos años soñando con comprar una casa más grande.

B1

Portiamo anni soñando con comprare una casa più grande.

Están soñando con el día en que se jubilen.

B2

Stanno soñando il giorno in cui andranno in pensione.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • soñando con el futuro – sognando il futuro
  • soñando despierto – sognando a occhi aperti

Modi di Dire & Espressioni

  • estar soñando despierto – essere assorti nei propri pensieri o sognare a occhi aperti

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "soñando" in spagnolo:

sognando→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: soñando

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'soñando' per esprimere un forte desiderio o aspirazione?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
soñar(sognare) — Verbo
sueño(sogno / sonnolenza) — Sostantivo
soñador(sognatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *somniare*, che a sua volta è correlata a *somnus*, che significa 'sonno'. La parola ha costantemente significato l'atto di sognare fin dal suo primo utilizzo.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sonhandoItalian: sognando

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'soñando' irregolare?

No, 'soñando' è completamente regolare. Sebbene il verbo base 'soñar' cambi la vocale (o in ue) in alcuni tempi, la forma in '-ndo' rimane sempre 'soñando', rendendola facile da ricordare. Questo contrasta con alcuni verbi italiani come 'dire' che diventa 'dicendo'.

Qual è la differenza tra 'soñando' e 'sueño'?

'Soñando' è l'azione del sognare (il gerundio). 'Sueño' è il sostantivo, che significa sia 'un sogno' (la storia nella tua testa) sia 'sonnolenza/stanchezza' (Ho sonnolenza: 'Tengo sueño').