Inklingo
← Dizionario

subtítulo

soob-TEE-too-loh/subˈtitulo/

“subtítulo” significa “sottotitolo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sottotitolo

Anche: didascalia
Uno schermo televisivo che mostra un paesaggio con fumetti stilizzati in basso per rappresentare i sottotitoli.

📝 In Azione

Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.

A2

Preferisco guardare i film stranieri con i sottotitoli.

Los subtítulos de este video no están sincronizados con el audio.

B1

I sottotitoli di questo video non sono sincronizzati con l'audio.

¿Puedes activar los subtítulos en español, por favor?

A1

Puoi attivare i sottotitoli in spagnolo, per favore?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • traducción (traduzione)

Collocazioni Comuni

  • poner subtítulos – attivare i sottotitoli
  • subtítulos incrustados – sottotitoli hardcoded
  • versión original con subtítulos – versione originale con sottotitoli

sottotitolo

Anche: titolo secondario
Una pagina colorata di un libro di fiabe con un titolo principale grande e un titolo secondario più piccolo e distinto sotto di esso.

📝 In Azione

El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.

B1

Il sottotitolo del libro spiega meglio il tema principale.

Debes incluir un subtítulo para cada sección del artículo.

B2

Dovresti includere un sottotitolo per ogni sezione dell'articolo.

El título es llamativo, pero el subtítulo es demasiado largo.

B1

Il titolo è accattivante, ma il sottotitolo è troppo lungo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • epígrafe (sottotitolo/titolo)
  • intertítulo (intertitolo)

Collocazioni Comuni

  • título y subtítulo – titolo e sottotitolo
  • escribir un subtítulo – scrivere un sottotitolo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "subtítulo" in spagnolo:

sottotitolo→titolo secondario→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: subtítulo

Domanda 1 di 3

Quale di questi è un uso corretto di 'subtítulo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
título(titolo) — Sostantivo
subtitular(sottotitolare) — Verbo
titular(titolo (di giornale)) — Sostantivo
titulado(intitolato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
títulocapítulo
📚 Etimologia▼

Dal prefisso latino 'sub-' (sotto) e 'titulus' (titolo, etichetta). Descrive letteralmente qualcosa posto sotto un titolo.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

English: subtitleFrench: sous-titreItalian: sottotitolo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'subtítulo' la stessa cosa di una didascalia di foto?

Di solito no. Per una didascalia sotto una foto, gli spagnoli dicono tipicamente 'pie de foto' o 'leyenda'.

Ha sempre bisogno di un accento?

Sì, 'subtítulo' ha sempre l'accento sulla 'í' perché l'enfasi cade sulla terzultima sillaba.

Come si dice 'closed captions' in spagnolo?

Puoi dire 'subtítulos opcionales' o 'subtítulos para personas con discapacidad auditiva'.