titular
“titular” significa “titolo (di giornale)” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
titolo (di giornale)
Anche: intestazione
📝 In Azione
Leí el titular en el periódico esta mañana.
A2Ho letto il titolo sul giornale stamattina.
Los titulares de hoy son muy impactantes.
B1I titoli di oggi sono molto scioccanti.
El titular no siempre refleja la realidad de la noticia.
B2Il titolo non riflette sempre la realtà della notizia.
intitolare
Anche: laurearsi / ottenere un titolo
📝 In Azione
Decidió titular su primera novela 'El Amanecer'.
B1Decise di intitolare il suo primo romanzo 'L'Alba'.
La película se titula 'Vida Secreta'.
A2Il film è intitolato 'Vita Segreta'.
Mi hermano se titulará en ingeniería el próximo año.
B2Mio fratello si laureerà in ingegneria l'anno prossimo.
titolare / proprietario
Anche: giocatore titolare
📝 In Azione
Necesitamos la firma del titular de la cuenta.
B1Abbiamo bisogno della firma del titolare del conto.
El portero titular no podrá jugar el partido.
B1Il portiere titolare non potrà giocare la partita.
Ella es la titular de la cátedra de historia.
C1Lei è la professoressa titolare del dipartimento di storia.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: titular
Domanda 1 di 3
Quale parola useresti per il testo principale in cima a un articolo di giornale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'titulus', che significava un'etichetta, una targa o un'iscrizione usata per identificare qualcosa.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'titular' per il nome di un libro?
Non di solito. Per il nome di un libro o di un film, usa 'título'. 'Titular' è specificamente per i titoli di giornale o per l'atto di dare un nome a qualcosa.
'Titular' è sempre maschile?
No. Quando si riferisce a un titolo di giornale, è maschile ('el titular'). Quando si riferisce a una persona (come un titolare di conto), cambia per concordare con il genere della persona ('el titular' o 'la titular').
Qual è la differenza tra 'graduarse' e 'titularse'?
'Graduarse' significa finire i propri studi. 'Titularse' si riferisce specificamente al processo di ottenimento del proprio diploma ufficiale o licenza professionale, che spesso avviene dopo la laurea.