Inklingo
← Dizionario

tímida

timida?descrivendo la personalità di una persona
Anche:riservata?referring to a lack of confidence,schiva?socially shy or easily embarrassed

TEE-mee-dah

/ˈtimiða/
AggettivofA1
neutral
Una bambina con un'espressione gentile che si nasconde parzialmente dietro una tenda blu brillante.

📝 In Azione

Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.

A1

È una bambina molto timida e non parla molto con gli sconosciuti.

Sofía le dio una sonrisa tímida al conocerlo.

A2

Sofía gli ha rivolto un sorriso timido quando l'ha conosciuto.

La empresa tuvo una respuesta tímida ante la crisis.

B1

L'azienda ha avuto una risposta timida alla crisi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vergonzosa (timida/imbarazzata)
  • retraída (ritirata/introversa)
  • apocada (mite/timida)

Contrari

  • extrovertida (estroversa)
  • atrevida (audace/sfacciata)
  • sociable (socievole)

Collocazioni Comuni

  • ser tímida – essere timida
  • una sonrisa tímida – un sorriso timido
  • una mirada tímida – uno sguardo timido

💡 Punti grammaticali

Corrispondenza con il femminile

Poiché questa parola termina in 'a', viene usata per descrivere ragazze, donne o cose considerate femminili in spagnolo. In italiano, l'aggettivo concorda in genere con il nome (es. 'una ragazza timida').

Essere vs. Stare

Usa 'ser' (essere) con questa parola quando descrivi la personalità permanente di una persona (Ella es tímida). In italiano, useremmo anche qui 'essere' per un tratto caratteriale ('Lei è timida').

❌ Errori Comuni

Usarla per i ragazzi

Errore: “El niño es tímida.”

Correzione: Per un ragazzo, devi cambiare la desinenza in 'o' e dire 'El niño es tímido'. In italiano, l'aggettivo 'timido' è maschile e concorda con 'ragazzo'.

⭐ Consigli d''uso

Non solo per le persone

Puoi usare questo aggettivo per descrivere azioni, come un suggerimento 'tímida', intendendo che il suggerimento è stato dato senza molta sicurezza. In italiano useremmo 'un suggerimento timido/cauto'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tímida

Domanda 1 di 1

Quale frase descrive correttamente una ragazza timida di nome Maria?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

tímido(timido (per un ragazzo)) - Aggettivo
timidez(timidezza) - Sostantivo
tímidamente(timidamente) - Avverbio

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tímida' e 'vergonzosa'?

'Tímida' si riferisce a una personalità generalmente tranquilla, mentre 'vergonzosa' può significare timida ma spesso implica sentirsi facilmente vergognosi o imbarazzati.

È 'tímida' un insulto in spagnolo?

No, è una descrizione neutra di un tipo di personalità, proprio come 'timida' in italiano.