Come si dice "schiva" in spagnolo
La parola spagnola per “schiva” è “tímida” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.
È una bambina molto timida e non parla molto con gli sconosciuti.
Sofía le dio una sonrisa tímida al conocerlo.
Sofía gli ha rivolto un sorriso timido quando l'ha conosciuto.
La empresa tuvo una respuesta tímida ante la crisis.
L'azienda ha avuto una risposta timida alla crisi.
Corrispondenza con il femminile
Poiché questa parola termina in 'a', viene usata per descrivere ragazze, donne o cose considerate femminili in spagnolo. In italiano, l'aggettivo concorda in genere con il nome (es. 'una ragazza timida').
Essere vs. Stare
Usa 'ser' (essere) con questa parola quando descrivi la personalità permanente di una persona (Ella es tímida). In italiano, useremmo anche qui 'essere' per un tratto caratteriale ('Lei è timida').
Usarla per i ragazzi
Errore: “El niño es tímida.”
Correzione: Per un ragazzo, devi cambiare la desinenza in 'o' e dire 'El niño es tímido'. In italiano, l'aggettivo 'timido' è maschile e concorda con 'ragazzo'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.