Inklingo
← Dizionario

tacaño

tah-KAH-nyoh/taˈkaɲo/

avaro

Anche: tirchio, spilorcio
MexicoArgentina
Una persona che stringe con forza un piccolo borsellino con entrambe le mani, con un'espressione protettiva e riluttante ad aprirlo.

📝 In Azione

Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.

A2

Mio zio è molto avaro e non lascia mai la mancia.

No seas tacaño con los detalles, cuéntame toda la historia.

B1

Non essere tirchio con i dettagli; raccontami tutta la storia.

A pesar de ser millonario, lleva una vida tacaña.

B2

Nonostante sia milionario, conduce una vita da avaro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • generoso (generoso)
  • espléndido (splendido/generoso)

Collocazioni Comuni

  • ser un tacaño – essere una persona avara
  • extremadamente tacaño – estremamente avaro

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un puño cerrado – essere molto avari

tirchio

Anche: avaro
SostantivomA2informal
Una persona che guarda una piccola moneta d'oro attraverso una lente d'ingrandimento mentre tiene in mano un grande salvadanaio vuoto.

📝 In Azione

Ese tacaño no quiso pagar su parte de la cena.

A2

Quel tirchio non voleva pagare la sua parte della cena.

El viejo tacaño de la novela vivía solo.

B1

Il vecchio avaro del romanzo viveva da solo.

No seas un tacaño y ayúdanos con la colecta.

B2

Non fare il tirchio e aiutaci con la colletta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • avaro (avaro)

Contrari

  • altruista (altruista)

Collocazioni Comuni

  • un viejo tacaño – un vecchio avaro

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tacaño" in spagnolo:

avaro→spilorcio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tacaño

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'Lei è molto avara'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tacañería(avarizia) — Sostantivo
tacañear(essere avari / contrattare eccessivamente) — Verbo
🎵 Rime▼
bañodañoengañotamaño
📚 Etimologia▼

Probabilmente dalla parola italiana 'taccagno', che originariamente si riferiva a qualcuno di astuto o meschino. Fu adottato nello spagnolo durante il XVI secolo.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: taccagnoPortuguese: tacanho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'tacaño' un insulto?

Generalmente sì. È un modo negativo per descrivere il carattere di qualcuno. Se vuoi essere neutro, usa 'ahorrativo' (risparmiatore).

Posso usare 'tacaño' per descrivere una piccola porzione di cibo?

Sì! Se un ristorante ti dà una quantità molto piccola di cibo per un prezzo elevato, puoi informalmente dire che la porzione è 'tacaña'.

Qual è la differenza tra 'tacaño' e 'avaro'?

'Tacaño' è una parola comune per qualcuno a cui non piace spendere. 'Avaro' (miserly) è una parola più forte e letteraria per qualcuno che accumula denaro ed è avido.