Inklingo
← Dizionario

teñir

teh-NYEER/teˈɲiɾ/

tingere

Anche: colorare leggermente, macchiare
VerboB1irregular ir
Latin America
Una maglietta bianca immersa in un secchio di liquido blu brillante, che mostra il tessuto cambiare colore.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 In Azione

Quiero teñir mi camiseta de azul.

A2

Voglio tingere la mia maglietta di blu.

Ella se tiñe el pelo cada tres meses.

B1

Si tinge i capelli ogni tre mesi.

Es difícil teñir esta tela sintética.

B2

È difficile tingere questo tessuto sintetico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tintar (tingere/colorare leggermente)
  • colorear (colorare)

Contrari

  • desteñir (sbiadire/perdere colore)
  • decolorar (decolorare)

Collocazioni Comuni

  • teñir el pelo – tingersi i capelli
  • teñir de azul – tingere di blu
  • teñir a mano – tingere a mano

colorare leggermente

Anche: macchiare
VerboC1irregular irformal
Un fiore bianco con i bordi dei petali che diventano di un tenue colore rosa come se fossero immersi in una leggera pittura.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 In Azione

El atardecer tiñó el cielo de naranja.

B2

Il tramonto colorò leggermente il cielo di arancione.

La sangre tiñó el suelo de la habitación.

C1

Il sangue macchiò il pavimento della stanza.

Ese escándalo tiñó su carrera política.

C2

Quello scandalo macchiò la sua carriera politica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • teñirse de sangre – essere macchiato di sangue
  • teñirse de luto – essere velato di lutto/tristezza

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestiñeran
yotiñera
tútiñeras
vosotrostiñerais
nosotrostiñéramos
él/ella/ustedtiñera

present

ellos/ellas/ustedestiñan
yotiña
tútiñas
vosotrostiñáis
nosotrostiñamos
él/ella/ustedtiña

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestiñeron
yoteñí
túteñiste
vosotrosteñisteis
nosotrosteñimos
él/ella/ustedtiñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesteñían
yoteñía
túteñías
vosotrosteñíais
nosotrosteñíamos
él/ella/ustedteñía

present

ellos/ellas/ustedestiñen
yotiño
tútiñes
vosotrosteñís
nosotrosteñimos
él/ella/ustedtiñe
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "teñir" in spagnolo:

colorare leggermente→tingere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: teñir

Domanda 1 di 3

Quale forma è corretta per 'Loro tingerono'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tinte(tintura/colore) — Sostantivo
tintorería(lavanderia a secco / tintoria) — Sostantivo
teñido(tinto) — Aggettivo
desteñir(sbiadire/perdere colore) — Verbo
🎵 Rime▼
reñirceñir
📚 Etimologia▼

Dal latino 'tingere', che significa bagnare, inzuppare o colorare.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: tingeItalian: tingere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Teñir' è solo per i capelli?

No, è usato per qualsiasi materiale in cui il colore penetra, come vestiti, legno, o anche cose metaforiche come una reputazione. In italiano, 'tingere' ha un uso simile.

Qual è la differenza tra 'teñir' e 'tintar'?

Sono per lo più sinonimi, ma 'teñir' è molto più comune nel linguaggio quotidiano, specialmente per capelli e vestiti. 'Tintar' è più vicino all'italiano 'tintare' o 'colorare leggermente'.

Perché non è 'teñido' per la forma presente 'yo'?

Perché è un verbo con cambio vocalico! La 'e' nella radice cambia in 'i' ogni volta che è accentata. In italiano, la coniugazione è regolare: 'io tingo'.