tenés

teh-NESSteˈnes

“tenés” significa “tu hai” in spagnolo (informale, regionale).

tu hai, tu tieni

Anche: hai (es. età)

VerboA2irregular er

Argentina and Uruguay (Rioplatense)Central America (e.g., Nicaragua, Costa Rica)Spain and Mexico

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un bambino sorridente che tiene in mano un grande palloncino rosso brillante. Un altro bambino è in piedi vicino, indicando delicatamente il palloncino, riconoscendo il possesso.

infinitivetener

gerundteniendo

past Participletenido

📝 In Azione

¿Tenés un minuto para hablar?

Hai un minuto per parlare?

Tenés que ir al supermercado ahora.

Devi andare al supermercato adesso.

¡Tenés mucha suerte!

Hai molta fortuna!

Connessioni di Parole

Sinonimi

tienes (tu hai (forma standard di 'tú'))
poseés (tu possiedi (forma regionale 'vos'))

Collocazioni Comuni

tenés que... – devi...
¿Qué tenés? – Che ti succede?

Indicative

Preterite

yotuve

tútuviste

él/ella/ustedtuvo

nosotrostuvimos

vosotrostuvisteis

ellos/ellas/ustedestuvieron

Present

yotengo

tútenés (vos)

él/ella/ustedtiene

nosotrostenemos

vosotrostenéis

ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía

tútenías

él/ella/ustedtenía

nosotrosteníamos

vosotrosteníais

ellos/ellas/ustedestenían

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga

tútengas

él/ella/ustedtenga

nosotrostengamos

vosotrostengáis

ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera/tuviese

tútuvieras/tuvieses

él/ella/ustedtuviera/tuviese

nosotrostuviéramos/tuviésemos

vosotrostuvierais/tuvieseis

ellos/ellas/ustedestuvieran/tuviesen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tenés

Domanda 1 di 2

In quale paese 'tenés' sarebbe il modo più comune per chiedere a un amico intimo se possiede un'auto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

tener(avere) — Verbo

tenés(tu hai (vos)) — Verbo

tenencia(possesso) — Sostantivo

🎵 Rime▼

sabés comés

📚 Etimologia▼

Come molte parole spagnole, 'tener' deriva dal verbo latino *tenēre*, che significa 'tenere' o 'afferrare'. La forma specifica 'tenés' si è sviluppata molto più tardi in alcune parti dell'America Latina come una semplificazione delle forme spagnole più antiche, risultando nella desinenza accentata '-és'.

Prima attestazione: The root verb *tener* dates back to the earliest development of Ibero-Romance languages (8th-10th century). The *vos* conjugation patterns solidified in the 16th-18th centuries in the Americas.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tensFrench: tenir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Tenés' è formale o informale?

'Tenés' è sempre informale. Si usa quando si parla con amici, familiari, bambini o coetanei nelle regioni in cui il pronome 'vos' è standard (come l'Argentina). Si userebbe 'tiene' (con 'usted') per le situazioni formali.

Se sto imparando lo spagnolo, devo imparare 'tenés'?

Se hai intenzione di visitare o comunicare con persone del Cono Sud (Argentina, Uruguay) o dell'America Centrale, assolutamente sì! È essenziale per la conversazione quotidiana lì. Se ti stai concentrando sullo spagnolo messicano o europeo, puoi tranquillamente attenerti a 'tienes'.