Inklingo
← Dizionario

vampiro

vam-PEE-roh/bamˈpiɾo/

“vampiro” significa “vampiro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

vampiro

Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe di un classico vampiro dei cartoni animati che indossa un abito nero e un mantello nero e rosso a collo alto, mostrando piccoli canini appuntiti.

📝 In Azione

Según la leyenda, el vampiro solo puede ser destruido con una estaca de madera.

B1

Secondo la leggenda, il vampiro può essere distrutto solo con un paletto di legno.

Los vampiros duermen en ataúdes durante el día y salen de noche.

A2

I vampiri dormono nelle bare durante il giorno ed escono di notte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chupasangre (succhiatore di sangue)

Collocazioni Comuni

  • película de vampiros – film di vampiri
  • mordida de vampiro – morso di vampiro

sfruttatore, parassita

Anche: prosciugatore di energia
SostantivomB2informal
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una figura che usa attivamente una semplice pompa per sifonare un liquido dai colori vivaci (che rappresenta risorse) da un grande contenitore pieno in un piccolo contenitore quasi vuoto che tiene in mano.

📝 In Azione

Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.

B2

Quella azienda è uno sfruttatore finanziario; cerca solo di derubare i suoi clienti.

Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.

B2

Il mio collega è un prosciugatore di energia; mi lascia esausto dopo ogni riunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abusador (abusatore)
  • gorrista (scroccone)

Collocazioni Comuni

  • vampiro de energía – vampiro di energia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vampiro" in spagnolo:

parassita→sfruttatore→vampiro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vampiro

Domanda 1 di 1

¿Cuál de las siguientes frases usa 'vampiro' en su sentido figurado?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vampira(vampira) — Sostantivo
vampírico(vampirico) — Aggettivo
vampirismo(vampirismo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
retirosuspiro
📚 Etimologia▼

Questa parola ha fatto molta strada! Deriva dalla parola slava 'vampir' (probabilmente serbo o ungherese), che è entrata nell'Europa occidentale attraverso la letteratura tedesca e francese nel XVIII secolo, riferendosi alle creature del folklore. La radice è la stessa che ha dato origine all'italiano 'vampiro'.

Prima attestazione: 18th century (in Western European languages)

Cognati (Parole correlate)

English: vampireFrench: vampireGerman: Vampir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Se puede usar 'vampiro' para referirse a una mujer?

No, 'vampiro' è maschile. Per riferirsi a una creatura femminile, devi usare la forma femminile, 'vampira', proprio come in italiano.

¿Es un insulto usar 'vampiro de energía'?

Sì, è solitamente una descrizione negativa e informale. Significa che la persona è egoista o prosciuga emotivamente, e non la useresti in un contesto formale. È l'equivalente diretto dell'espressione italiana 'vampiro di energia'.