Inklingo
← Dizionario

suspiro

soo-SPEE-roh/susˈpiɾo/

sospiro

Anche: respiro
Una persona seduta su una panchina del parco, che espira una visibile nuvoletta d'aria con gli occhi chiusi per il sollievo.

📝 In Azione

Soltó un largo suspiro de alivio cuando supo que estaba a salvo.

A2

Ha emesso un lungo sospiro di sollievo quando ha saputo di essere al sicuro.

El suspiro de María se escuchó en toda la habitación.

A2

Il sospiro di Maria si è sentito in tutta la stanza.

Me dio un suspiro de esperanza ver su sonrisa.

B1

Vedere il suo sorriso mi ha dato un barlume di speranza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • exhalación (espirazione)
  • aliento (respiro)

Contrari

  • aspiración (inspirazione)

Collocazioni Comuni

  • suspiro de alivio – sospiro di sollievo
  • el último suspiro – l'ultimo respiro (momento della morte)
  • un profundo suspiro – un profondo sospiro

Modi di Dire & Espressioni

  • estar en un suspiro – essere sul punto di finire o molto vicino alla morte

battito di cuore, istante

Anche: piccolissima parte
SostantivomB1informal
General
Una singola goccia d'acqua congelata a mezz'aria appena prima di colpire la superficie di uno stagno.

📝 In Azione

Limpió la casa en un suspiro.

B1

Ha pulito la casa in un batter d'occhio.

Las vacaciones se pasaron en un suspiro.

B1

La vacanza è passata in un batter d'occhio.

Solo falta un suspiro para terminar el trabajo.

B2

Rimane solo una piccolissima parte per finire il lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • instante (istante)
  • pestañeo (ammiccamento)

Collocazioni Comuni

  • en un suspiro – in un batter d'occhio / molto velocemente

biscotto di meringa

Latin AmericaSpain
Un piccolo biscotto di meringa bianco e arricciato seduto su un piatto colorato.

📝 In Azione

Compré una docena de suspiros en la pastelería.

B2

Ho comprato una dozzina di meringhe in pasticceria.

Estos suspiros de canela están deliciosos.

C1

Queste meringhe alla cannella sono deliziose.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • merengue (meringa)

io sospiro

VerboA1regular ar
Un primo piano del viso di una persona con la bocca leggermente aperta mentre espira una leggera nebbiolina.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 In Azione

Cada vez que veo esa película, suspiro.

A1

Ogni volta che vedo quel film, sospiro.

Suspiro por un poco de silencio.

B1

Desidero un po' di silenzio (letteralmente: sospiro per esso).

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraran
yosuspirara
túsuspiraras
vosotrossuspirarais
nosotrossuspiráramos
él/ella/ustedsuspirara

present

ellos/ellas/ustedesuspiren
yosuspire
túsuspires
vosotrossuspiréis
nosotrossuspiremos
él/ella/ustedsuspire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessuspiraron
yosuspiré
túsuspiraste
vosotrossuspirasteis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspiró

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraban
yosuspiraba
túsuspirabas
vosotrossuspirabais
nosotrossuspirábamos
él/ella/ustedsuspiraba

present

ellos/ellas/ustedessuspiran
yosuspiro
túsuspiras
vosotrossuspiráis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspira
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "suspiro" in spagnolo:

io sospiro→istante→piccolissima parte→respiro→sospiro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suspiro

Domanda 1 di 3

Se qualcuno finisce un compito 'en un suspiro', quanto tempo ci ha messo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
suspirar(sospirare) — Verbo
suspirante(sospirante / desideroso) — Aggettivo
suspirito(un piccolo sospiro) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'suspirium', che significa anche 'sospiro'. È correlato al verbo 'suspirare' (sub- 'sotto' + spirare 'respirare').

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: suspire (archaic/literary)French: soupirItalian: sospiro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'suspiro' è usata diversamente in Spagna rispetto al Messico?

Il significato principale di 'sospiro' è lo stesso. Tuttavia, il 'suspiro' culinario (meringa) potrebbe avere un aspetto o un nome leggermente diverso a seconda delle tradizioni locali delle pasticcerie.

Può 'suspiro' significare 'respiro'?

Letteralmente no (quello è 'aliento' o 'respiración'), ma in poesia o nel discorso drammatico, 'su último suspiro' si riferisce al loro ultimo respiro di vita.

Come si dice 'Sto sospirando'?

Puoi dire 'Estoy suspirando' o semplicemente 'Suspiro'.