Inklingo
← Dizionario

suspirar

soos-pee-RAR/sus.piˈɾaɾ/

sospirare

Anche: sussurrare
VerboA2regular ar
Una persona seduta su una panchina del parco con le spalle curve, che espira una visibile nuvola d'aria con un'espressione stanca ma serena.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 In Azione

Ella suspiró de alivio cuando vio que el examen era fácil.

A2

Lei sospirò di sollievo quando vide che l'esame era facile.

No paraba de suspirar mientras miraba la foto de su familia.

B1

Non riusciva a smettere di sospirare mentre guardava la foto della sua famiglia.

El viento suspira entre los pinos de la montaña.

C1

Il vento sospira tra i pini sulla montagna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • bostezar (sbadigliare (azione/sentimento opposto))

Collocazioni Comuni

  • suspirar de alivio – sospirare di sollievo
  • suspirar profundamente – sospirare profondamente

desiderare ardentemente

Anche: bramare
VerboB1regular ar
Una persona che guarda fuori da una finestra verso una stella lontana con una mano sul cuore, con un'espressione speranzosa e desiderosa.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 In Azione

Él suspira por ella desde que eran niños.

B1

Lui la desidera ardentemente da quando erano bambini.

Muchos jóvenes suspiran por un trabajo bien pagado.

B2

Molti giovani bramano un lavoro ben pagato.

Suspiraba por volver a ver el mar de su infancia.

B2

Desiderava rivedere il mare della sua infanzia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • despreciar (disprezzare / guardare dall'alto in basso)

Collocazioni Comuni

  • suspirar por alguien – desiderare ardentemente qualcuno
  • suspirar por algo – desiderare ardentemente qualcosa

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraran
yosuspirara
túsuspiraras
vosotrossuspirarais
nosotrossuspiráramos
él/ella/ustedsuspirara

present

ellos/ellas/ustedessuspiren
yosuspire
túsuspires
vosotrossuspiréis
nosotrossuspiremos
él/ella/ustedsuspire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessuspiraron
yosuspiré
túsuspiraste
vosotrossuspirasteis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspiró

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraban
yosuspiraba
túsuspirabas
vosotrossuspirabais
nosotrossuspirábamos
él/ella/ustedsuspiraba

present

ellos/ellas/ustedessuspiran
yosuspiro
túsuspiras
vosotrossuspiráis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspira
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "suspirar" in spagnolo:

bramare→sospirare→sussurrare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suspirar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Lei sospirò di sollievo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
suspiro(un sospiro) — Sostantivo
suspirante(sospirante / colui che desidera ardentemente qualcosa) — Aggettivo
suspirar(sospirare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'suspirare', che combina 'sub' (dal basso) e 'spirare' (respirare). Letteralmente significa trarre un respiro profondo dall'interno.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: soupirerItalian: sospirareEnglish: suspiration (a rare word for a sigh)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Suspirar' è un verbo irregolare?

No, è un verbo regolare in '-ar'. Segue lo stesso schema di verbi come 'hablar' (parlare) o 'cantar' (cantare).

Qual è la differenza tra 'suspirar de' e 'suspirar por'?

Usa 'suspirar de' per indicare la causa di un sospiro (come sollievo o tristezza). Usa 'suspirar por' quando desideri ardentemente o brami qualcosa/qualcuno.

Posso usare 'suspirar' per un respiro fisico senza emozione?

Di solito, 'suspirar' implica un peso emotivo. Per un semplice respiro, usa 'respirar'.