Inklingo

Come si dice "sfruttatore" in spagnolo

La parola spagnola per “sfruttatore” è “vampiro” — B2 livello.

Italian → spagnoloB2
nounB2informal
persona che prosciuga risorse
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una figura che usa attivamente una semplice pompa per sifonare un liquido dai colori vivaci (che rappresenta risorse) da un grande contenitore pieno in un piccolo contenitore quasi vuoto che tiene in mano.

Esempi

Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.

Quella azienda è uno sfruttatore finanziario; cerca solo di derubare i suoi clienti.

Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.

Il mio collega è un prosciugatore di energia; mi lascia esausto dopo ogni riunione.

Il Contesto è Fondamentale

Errore: “Usare 'vampiro' per descrivere qualcuno che è semplicemente stanco o assonnato.”

Correzione: Usa 'vampiro' in questo senso solo se la persona sta attivamente prendendo o prosciugando qualcosa (energia, denaro, tempo) dagli altri. Per chi è solo stanco, usa 'stanco' o 'assonnato'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.