vehículo
veh-EE-ku-lo
/beˈikulo/
Un'automobile è un tipo comune di vehículo (veicolo) usato per il trasporto.
vehículo(Sostantivo)
veicolo
?Qualsiasi macchina usata per il trasporto (auto, camion, bicicletta, ecc.)
,automobile
?Usato in senso generale, sebbene 'coche' o 'carro' siano più comuni per le auto private.
mezzo di trasporto
?General term
📝 In Azione
Todos los vehículos deben respetar el límite de velocidad.
A2Tutti i veicoli devono rispettare il limite di velocità.
Compramos un vehículo nuevo para la familia.
A1Abbiamo comprato una macchina nuova per la famiglia.
Los vehículos de emergencia tienen prioridad en la carretera.
B1I veicoli di emergenza hanno la priorità sulla strada.
💡 Punti grammaticali
Regola di Genere
Anche se molte parole spagnole che terminano in '-o' sono maschili, 'vehículo' è sempre maschile (el vehículo). Ricordatelo associandolo a 'el', proprio come in italiano 'il veicolo'.
❌ Errori Comuni
Errore di Pronuncia dell'Accento Tonico
Errore: “ve-hi-CU-lo (accento sulla terza sillaba)”
Correzione: veh-Í-cu-lo (accento sulla seconda sillaba, indicata dall'accento grafico). Questa è una parola con accento scritto, quindi la sillaba tonica è fissa.
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
'Vehículo' è un ottimo termine formale. Nelle conversazioni casuali, sentirete spesso 'coche' (in Spagna) o 'carro' (in America Latina) quando parlate specificamente di un'automobile.
Una radio può essere considerata un vehículo (mezzo) di comunicazione.
vehículo(Sostantivo)
mezzo
?Un modo o uno strumento di comunicazione o espressione
,strumento
?Un modo per raggiungere qualcosa
canale
?Figurative way of transmission
📝 In Azione
El arte es un vehículo poderoso para el cambio social.
B2L'arte è un potente mezzo di cambiamento sociale.
Este periódico sirvió como vehículo para sus ideas políticas.
C1Questo giornale è servito da canale per le sue idee politiche.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
In questo senso astratto, 'vehículo' significa qualcosa che 'trasporta' o 'trasmette' un'idea, un'emozione o una risorsa, estendendo il significato centrale di trasporto.
⭐ Consigli d''uso
Quando Usare Questo Significato
Riservate questo uso ai contesti in cui si discutono concetti astratti, comunicazione o strategie di investimento. Suona piuttosto professionale e colto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vehículo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'vehículo' nel suo senso figurato (astratto)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'vehículo' uguale a 'coche' o 'carro'?
Non esattamente. 'Vehículo' è il termine generale per *qualsiasi cosa* trasporti (un'auto, un autobus, una bicicletta, persino un'astronave). 'Coche' (Spagna) o 'carro' (America Latina) sono tipi specifici di veicoli: automobili per passeggeri.
Perché 'vehículo' ha un accento?
L'accento grafico sulla 'i' indica esattamente dove cade l'accento tonico quando si pronuncia la parola: veh-Í-cu-lo. Se non avesse l'accento, l'accento tonico cadrebbe sulla penultima sillaba, il che sarebbe scorretto.