Inklingo
← Dizionario

volveré

Tornerò?Una promessa o un'affermazione sul ritorno in un luogo.,Sarò di ritorno?Una frase molto comune, quasi idiomatica, come nei film.
Anche:Ti richiamerò?Referring to a task, topic, or person.

bol-beh-REH

/bolbeˈɾe/
VerboA2Irregular (stem-changing) er
neutral
Un viaggiatore allegro cammina lungo un sentiero, allontanandosi da una piccola e accogliente casa blu con una porta rosso vivo. Il viaggiatore si volta a guardare la casa mentre si allontana.

Riferimento Rapido

infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

No te preocupes, mamá, volveré a las diez.

A2

Non ti preoccupare, mamma, tornerò alle dieci.

Volveré a llamarte mañana para confirmar.

B1

Ti richiamerò domani per confermare.

Aunque me vaya lejos, siempre volveré a mi ciudad.

B2

Anche se andrò lontano, tornerò sempre nella mia città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • regresaré (Tornerò)

Contrari

  • me iré (Andrò/Partirò)
  • partiré (Partirò)

Collocazioni Comuni

  • volver a casa – tornare a casa
  • volver a empezar – ricominciare da capo
  • volver en sí – riprendere conoscenza

Modi di Dire & Espressioni

  • volver a las andadas – tornare alle vecchie (solitamente cattive) abitudini
  • volver loco a alguien – far impazzire qualcuno

💡 Punti grammaticali

Come dire 'Io farò...'

'Volveré' è un'idea completa che significa 'Io tornerò'. La desinenza '-é' è la chiave! La aggiungi al verbo completo e originale (come 'volver') per dire cosa farà 'io' nel futuro. Ad esempio, 'comer' (mangiare) diventa 'comeré' (io mangerò).

Fare Qualcosa di Nuovo

Per dire che farai qualcosa di nuovo o ancora, usa 'volver a' + l'azione. Ad esempio, 'Volveré a leer el libro' significa 'Leggerò di nuovo il libro'. È una struttura super comune e naturale.

❌ Errori Comuni

Promessa vs. Piano

Errore: “Usare solo 'volveré' per tutte le situazioni future.”

Correzione: Per i piani casuali e imminenti, è molto comune dire 'Voy a volver' (Sto per tornare). Usa 'volveré' quando vuoi sembrare più certo, fare una promessa, o parlare di un futuro più lontano. Ricorda che in italiano usiamo spesso il presente ('Torno domani') o il futuro semplice ('Tornerò domani') in modo intercambiabile, ma in spagnolo la distinzione tra 'voy a' e il futuro semplice è più marcata.

⭐ Consigli d''uso

Il Suggerimento di Terminator

Pensa alla famosa battuta del film, 'I'll be back!' In spagnolo, la frase iconica di Arnold Schwarzenegger è semplicemente 'Volveré'. È un modo potente e memorabile per ricordare questa parola.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volveré

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente l'idea di 'fare qualcosa di nuovo'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'volveré' e 'regresaré'?

Sono sinonimi molto vicini e spesso intercambiabili! 'Volveré' è generalmente più comune nel parlato quotidiano. 'Regresaré' a volte può sembrare un po' più formale, ma entrambi significano 'Io tornerò'.

Come si dice 'Io lo restituirò' (come un libro della biblioteca)?

Per restituire un oggetto a qualcuno o in un luogo, si usa un verbo diverso: 'devolver'. Quindi diresti: 'Lo devolveré mañana' (Lo restituirò domani).