bah-HAR-seh loss pan-tah-LOH-ness
Letteralmente, significa 'abbassarsi i pantaloni'.
Significa realmente cedere o arrendersi alle richieste, spesso da una posizione di debolezza.
El sindicato se negó a bajarse los pantalones durante la negociación del contrato.
C1Il sindacato si è rifiutato di cedere durante la negoziazione del contratto.
Después de discutir por horas, al final me bajé los pantalones y le dejé usar el coche.
B2Dopo aver discusso per ore, alla fine ho ceduto e gli ho lasciato usare la macchina.
No puedes bajarte los pantalones a la primera de cambio; tienes que defender tu posición.
C1Non puoi semplicemente arrenderti al primo segno di problemi; devi difendere la tua posizione.
L'origine di questa frase è molto visiva e facile da capire. L'atto di abbassarsi i pantaloni è un potente simbolo di vulnerabilità, sottomissione e indifesa. Storicamente, poteva essere associato ad atti di punizione o resa totale in cui qualcuno veniva esposto fisicamente per mostrare di essere disarmato e per essere umiliato. L'idioma cattura esattamente questa sensazione di rinunciare completamente, perdendo spesso la propria dignità nel processo.
Usa questa frase quando vuoi sottolineare che qualcuno sta cedendo da una posizione di debolezza o viene umiliato. È molto più forte che dire semplicemente che qualcuno 'ha accettato' o 'ha ceduto'. Porta con sé un giudizio negativo.
Questo è un verbo riflessivo: 'bajarse'. Il 'se' è cruciale perché significa che la persona lo sta facendo a se stessa. Dire 'bajar los pantalones a alguien' significa letteralmente abbassare i pantaloni a qualcun altro, che è un atto fisico e non l'idioma.
Errore: “Usare l'espressione in un'email di lavoro formale o in un articolo accademico.”
Correzione: Questa espressione è molto informale e un po' volgare. In contesti formali, usa alternative neutre come 'cedere alle pressioni' o 'fare marcia indietro' ('retirarse').
Estremamente comune e ampiamente compreso con il suo significato completo e forte.
È compreso nella maggior parte dei paesi, ma la sua frequenza varia. In alcuni luoghi, espressioni come 'abbassare la testa' ('agachar la cabeza') o 'piegare il braccio' ('dar el brazo a torcer') sono più comuni.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: 'Mi jefe quería que trabajara el sábado, pero no me bajé los pantalones', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non è una parolaccia, ma è molto informale e ha un tono forte, leggermente rozzo, poiché implica umiliazione. Va bene usarla con gli amici, ma dovresti evitarla in situazioni formali o professionali dove potrebbe sembrare irrispettosa o troppo aggressiva.
