es-TAH can-YOHN
Letteralmente, questa frase significa 'è un cannone'.
In realtà, significa che qualcosa è molto difficile o intenso.
El examen de física estuvo cañón, dudo que lo haya pasado.
B2L'esame di fisica era una bestia, dubito di averlo passato.
¡La nueva película de ese director está cañón! Tienes que verla.
B2L'ultimo film di quel regista è una bomba! Devi vederlo.
Conseguir boletos para el concierto va a estar cañón, se agotan en minutos.
C1Prendere i biglietti per il concerto sarà davvero tosto, vanno a ruba in pochi minuti.
L'origine esatta non è documentata, ma l'idea deriva dalla potenza e dall'impatto di un cannone. Un cannone è un'arma potente e intensa che lascia un'enorme impressione. Quando dici che qualcosa 'está cañón', stai usando una metafora per dire che ha lo stesso livello di intensità, difficoltà o forza di una palla di cannone.
Pensa a 'está cañón' come un modo per aggiungere enfasi. Può significare 'molto difficile' (El examen está cañón), 'molto bello/impressionante' (Tu coche nuevo está cañón), o anche 'molto attraente' (Ese actor está cañón). Il significato dipende dal contesto e dal tono della voce.
Questa frase è incredibilmente comune in Messico ed è un chiaro segno di linguaggio informale e amichevole. Anche se le persone in altri paesi potrebbero capirla dai film, è più appropriata in una conversazione casuale messicana.
Errore: “Usare 'está cañón' in una presentazione di lavoro o in un saggio formale.”
Correzione: Questo è slang, semplice e puro. Riservalo per le conversazioni con gli amici. In un contesto formale, usa invece parole come 'difficile', 'complicato' o 'impressionante'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e un segno distintivo del linguaggio informale messicano. Usato per 'difficile', 'impressionante' e 'attraente'.
Non usato. Le persone potrebbero capirlo dai media messicani, ma non fa parte del vocabolario quotidiano. Userebbero espressioni come 'es la caña' o 'es la leche' per 'è fantastico'.
L'uso varia. È ampiamente compreso grazie all'influenza della TV e dei film messicani, ma molti paesi hanno il loro slang locale per gli stessi concetti.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico messicano dice: 'El tráfico está cañón hoy', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente! In Messico, dire che qualcuno 'está cañón' o 'está bien cañón' è un modo informale per dire che è molto attraente fisicamente. Il contesto e il tono faranno capire che stai facendo un complimento.
Si usano in modo diverso. 'Estar cañón' descrive uno stato o una qualità temporanea (l'esame era difficile, il film è fantastico). 'Ser cañón' descrive una caratteristica più permanente di una persona, significando che è bravissima, molto abile o un 'fenomeno' in qualcosa. Per esempio: 'Messi es un cañón para el fútbol' (Messi è un fenomeno nel calcio).