es-TAR foh-RRAH-doh
Letteralmente, 'estar forrado' significa essere 'foderato' o 'coperto', come un libro o un mobile.
In realtà, significa essere molto ricco o 'pieno zeppo' di soldi.
Desde que vendió su empresa, mi tío está forrado.
B2Da quando ha venduto la sua azienda, mio zio è pieno di soldi.
No te preocupes por la cuenta, invita María. ¡Está forrada!
B2Non preoccuparti del conto, paga María. È ricchissima!
Questa espressione deriva dalla parola 'forro', che significa la fodera interna di un indumento. In passato, le persone cucivano spesso tasche nascoste nella fodera dei loro cappotti per portare al sicuro i loro soldi e oggetti di valore. Qualcuno che aveva così tanti soldi da avere le tasche 'foderate' era considerato 'forrado'. L'idea è che abbia soldi nascosti ovunque, rendendolo incredibilmente ricco.
Questo idioma è quasi sempre usato per descrivere la ricchezza di una persona. Suonerebbe strano dire che un'azienda o un paese 'está forrado'. È un'espressione personale e informale.
L'espressione è fissa con il verbo 'estar', non 'ser'. Pensala come descrivere lo stato attuale di una persona che è piena di soldi. Quindi, si dice 'él está forrado', non 'él es forrado'. Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'essere' per stati temporanei o condizioni (come essere ricco in questo momento) piuttosto che 'essere' come caratteristica permanente (ser).
Errore: “Usare 'estar forrado' per parlare di un oggetto che è letteralmente foderato o coperto, come una giacca o un libro.”
Correzione: Questa frase è usata quasi esclusivamente per significare 'ricco'. Se vuoi dire che una giacca ha una fodera, diresti 'la chaqueta tiene forro' (la giacca ha una fodera).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e ampiamente usato nelle conversazioni informali in tutto il paese.
Molto meno comune. Potrebbe essere compreso in alcuni paesi come l'Argentina, ma la maggior parte delle regioni ha il proprio slang locale per indicare l'essere ricchi, come 'estar podrido en plata' (essere marcio di soldi).
Domanda 1 di 1
Se qualcuno dice che il suo amico 'está forrado', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non necessariamente, ma è molto informale. A volte può portare una leggera sfumatura di invidia o suggerire che la persona ha 'soldi nuovi', ma è generalmente usato tra amici semplicemente per affermare che qualcuno è molto facoltoso.
Sì, assolutamente. Come ogni aggettivo, cambia in base al genere. Diresti 'Él está forrado' per un uomo e 'Ella está forrada' per una donna.