es-TAR seen BLAN-kah
Letteralmente, la frase significa 'essere senza bianco'.
In realtà, significa essere completamente al verde e non avere soldi.
No puedo ir al cine esta noche, lo siento, estoy sin blanca.
B2Non posso venire al cinema stasera, scusa, sono al verde.
Después de pagar el alquiler y las facturas, siempre me quedo sin blanca a fin de mes.
B2Dopo aver pagato l'affitto e le bollette, sono sempre senza un soldo a fine mese.
Questa espressione deriva dalla storia spagnola antica. La 'blanca' era una vera moneta usata secoli fa, a partire circa dal XIV secolo. Era fatta di un misto di argento e rame e aveva un colore biancastro, da cui il nome. Fondamentalmente, valeva pochissimo. Quindi, dire di non avere nemmeno una singola 'blanca' era il modo definitivo per dire di essere completamente e totalmente senza soldi.
Usa 'estar sin blanca' nelle conversazioni informali per dire che non hai assolutamente soldi. È perfetta per spiegare perché non puoi uscire, comprare qualcosa o prestare qualche euro a un amico. Ha un tono leggermente drammatico, ma è molto comune.
Errore: “Dire 'estoy sin blanco' se sei un uomo.”
Correzione: L'idioma è fisso. 'Blanca' si riferisce alla vecchia moneta ('la moneda blanca'), che è un sostantivo femminile. La frase non cambia mai, indipendentemente da chi parla. È sempre 'estar sin blanca'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune. Questo è un idioma classico e quotidiano che praticamente ogni spagnolo conosce e usa.
Molto meno comune. Sebbene alcune persone possano capirlo grazie a film o libri spagnoli, la maggior parte dei paesi ha il proprio slang preferito per dire di essere al verde, come 'estar sin un peso' (Messico), 'no tener un mango' (Argentina) o 'estar misio' (Perù).
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: 'Quería comprarme ese libro, pero estoy sin blanca', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È decisamente informale. La useresti con amici, familiari o persone che conosci bene. In un contesto aziendale formale, sceglieresti una frase più diretta come 'No tengo fondos' (Non ho fondi) o 'No tengo presupuesto' (Non ho budget).
