flee-PAR en koh-LOH-ress
Letteralmente, significa 'impazzire a colori'.
In realtà, significa essere totalmente sbalorditi o sconvolti da qualcosa.
Cuando vi el final de la película, flipé en colores. ¡No me lo esperaba para nada!
B2Quando ho visto il finale del film, sono rimasto completamente sbalordito. Non me l'aspettavo per niente!
Vas a flipar en colores cuando veas el regalo que te he comprado.
B2Rimarrai a bocca aperta quando vedrai il regalo che ti ho comprato.
Il verbo 'flipar' è un ottimo esempio dell'influenza inglese sullo spagnolo. Deriva dalla frase inglese 'to flip out', che è diventata popolare in Spagna attraverso film e musica negli anni '70 e '80. La parte 'en colores' (a colori) è stata aggiunta per rendere il sentimento ancora più forte. Pensa ai vecchi cartoni animati in cui un personaggio si sciocca e vede stelle e colori vivaci. È la stessa idea: una sorpresa così grande da essere quasi un'esperienza psichedelica e colorata!
Questa espressione non è adatta per una sorpresa da poco. Usala quando qualcosa ti lascia davvero sbalordito: un colpo di scena scioccante, una vista incredibile o una notizia inverosimile. Si tratta di enfasi pura.
Questo è slang al 100%. È perfetto da usare con gli amici e in situazioni molto informali. Non diresti al tuo capo che 'flipaste en colores' durante la sua presentazione, a meno che tu non abbia un rapporto molto rilassato!
Errore: “Usare questa frase per qualcosa che è solo leggermente sorprendente, come 'Flipo en colores, se me olvidaron las llaves.' (Sono sbalordito, ho dimenticato le chiavi).”
Correzione: Questa frase è riservata a reazioni grandi ed esagerate. Per piccole sorprese quotidiane, è meglio attenersi a espressioni più semplici come '¡Qué sorpresa!' (Che sorpresa!) o 'Vaya...' (Beh...).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune, specialmente tra le persone sotto i 50 anni. È un segno distintivo dello spagnolo moderno e informale della Spagna.
Quasi mai usata. Probabilmente non verrà capita o identificherà immediatamente chi parla come proveniente dalla Spagna. La maggior parte dei paesi ha il proprio slang locale per esprimere stupore.
Domanda 1 di 1
Il tuo amico di Madrid ti parla di un concerto incredibile a cui ha assistito ieri sera e dice: '¡Flipé en colores!'. Cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente! Dire solo '¡Flipas!' (Non ci credo!) o 'Estoy flipando' (Sono sbalordito/a) è molto comune e porta lo stesso significato di sorpresa. Aggiungere 'en colores' aggiunge solo un'intensità extra, come dire 'Ero *totalmente* sbalordito'.