ah-SEHR deh CHEE-voh lohs tah-MAH-lehs
Letteralmente, significa 'fare i tamales con la capra'.
In realtà, significa essere infedeli o tradire un partner sentimentale.
Me enteré de que mi novio me estaba haciendo de chivo los tamales con mi mejor amiga.
C1Ho scoperto che il mio ragazzo mi stava tradendo con la mia migliore amica.
Ten cuidado con él, tiene fama de hacerle de chivo los tamales a todas sus novias.
C1Fai attenzione a lui, ha la reputazione di tradire tutte le sue fidanzate.
Questo idioma colorito proviene direttamente dalle cucine messicane. I tamales sono un piatto tradizionale molto amato, solitamente preparato con carne di maiale o pollo. La carne di capra ('chivo') ha un sapore molto più forte e selvatico ed era spesso vista come un sostituto più economico e di qualità inferiore. La frase immagina un cuoco disonesto che usa segretamente carne di capra economica fingendo che sia il più costoso maiale. Il cliente viene ingannato e truffato. Questa sensazione di essere imbrogliati con un sostituto economico rispecchia perfettamente la sensazione di scoprire l'infedeltà di un partner.
Questo idioma è usato quasi esclusivamente per parlare di tradimento sentimentale. È un modo molto specifico e vivido per descrivere l'infedeltà, non una bugia generica.
Sebbene possa essere compreso in alcuni altri paesi dell'America Latina, questa frase è quintessenzialmente messicana. Usarla dimostrerà una profonda familiarità con la cultura e lo slang messicano.
Errore: “Usare questa frase per qualsiasi tipo di bugia, come un amico che mente sulla propria età.”
Correzione: Riserva questa frase all'infedeltà romantica. Per l'inganno o la menzogna generale, è meglio usare verbi più diretti come 'engañar' (ingannare) o 'mentir' (mentire).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e immediatamente compreso. È un segno distintivo del parlato colloquiale messicano.
Compreso in alcuni paesi a causa della sovrapposizione culturale con il Messico, ma potrebbe non essere usato così comunemente.
In gran parte sconosciuto. Uno spagnolo probabilmente non capirebbe questo idioma senza una spiegazione.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno dice 'Su esposo le hace de chivo los tamales', cosa significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente. Viene usato indipendentemente dal genere. Si può dire 'él le hace de chivo los tamales a ella' (lui la sta tradendo) o 'ella le hace de chivo los tamales a él' (lei lo sta tradendo).
