Inklingo
← Dizionario

chivo

chee-boh/ˈtʃi.βo/

capra

Anche: capro espiatorio
Argentina/Uruguay
Una capretta giovane, piccola e soffice, in piedi in un prato verde.

📝 In Azione

El chivo corre por el campo.

A1

La capretta corre per il campo.

En esta región, el chivo asado es un plato muy popular.

A2

In questa regione, la capra arrosto è un piatto molto popolare.

No me uses como tu chivo expiatorio para tus errores.

B1

Non usarmi come tuo capro espiatorio per i tuoi errori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cabrito (capretto/capra giovane)
  • cabra (capra (generico))

Collocazioni Comuni

  • chivo expiatorio – capro espiatorio
  • carne de chivo – carne di capra

Modi di Dire & Espressioni

  • estar como un chivo – essere pazzo o selvaggio

figo

Anche: fantastico
AggettivomB1slang
El Salvador
Una persona che indossa occhiali da sole alla moda e una giacca trendy, sorridendo con sicurezza.

📝 In Azione

¡Qué chivo está tu teléfono nuevo!

B1

Il tuo nuovo telefono è così figo!

La película estuvo bien chiva.

B1

Il film è stato davvero fantastico.

Me parece chivo que vengas con nosotros.

B2

Penso sia fantastico che tu venga con noi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • guay (figo (Spagna))
  • chévere (figo (Caraibi/Colombia))
  • padre (figo (Messico))

Contrari

  • malo (cattivo)
  • fome (noioso (Cile))

Collocazioni Comuni

  • bien chivo – molto figo
  • qué chivo – che figata / è figo

foglio per copiare

Anche: disordine / groviglio
SostantivomB2informal
GuatemalaCuba
Un minuscolo foglio di carta piegato nascosto nel palmo di una mano.

📝 In Azione

El profesor lo pilló con un chivo durante el examen.

B2

L'insegnante lo ha beccato con un foglio per copiare durante l'esame.

Ese trabajo es un chivo total.

B2

Quel lavoro è un vero disastro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chuleta (foglio per copiare (Spagna))
  • machete (foglio per copiare (varie regioni LatAm))

Collocazioni Comuni

  • hacer un chivo – fare un foglio per copiare

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "chivo" in spagnolo:

capra→capro espiatorio→fantastico→figo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: chivo

Domanda 1 di 3

Se qualcuno in El Salvador dice che la tua maglietta è 'chiva', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
chivito(capretto / un famoso panino uruguaiano) — Sostantivo
chivato(spia / informatore) — Sostantivo
enchivarse(rimanere bloccato o arrabbiarsi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente una parola onomatopeica (una parola che suona come ciò che descrive). Deriva dal suono 'chi-chi' usato dai pastori per chiamare le capre.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: chibo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'chivo' è offensiva?

Di solito no. Tuttavia, chiamare qualcuno 'chivato' (parola correlata) è un insulto che significa 'spia'. Inoltre, in alcuni paesi, 'chivo' si riferisce all'odore corporeo, quindi fai attenzione al contesto!

Posso usare 'chivo' per 'figo' in Messico?

È compreso, ma 'padre' o 'chido' sono molto più comuni in Messico. 'Chivo' è il re dello slang in El Salvador.

Cos'è un 'chivito' in Uruguay?

Anche se significa 'capretto', in realtà è il nome di un famoso panino con bistecca! Di solito non contiene carne di capra.