Inklingo
← Dizionario

chuleta

choo-LEH-tah/tʃuˈleta/

costata

Anche: cotoletta
Una costata di maiale cotta su un semplice piatto bianco.

📝 In Azione

Hoy vamos a cenar chuletas de cerdo con puré de patatas.

A1

Oggi a cena mangeremo costine di maiale con purè di patate.

Prefiero la chuleta a la brasa porque tiene más sabor.

A2

Preferisco la costata alla griglia perché ha più sapore.

Pide una chuleta de cordero bien hecha, por favor.

B1

Ordini una costata d'agnello ben cotta, per favore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • chuleta de cerdo – costata di maiale
  • chuleta de cordero – costata d'agnello
  • chuleta a la brasa – costata alla brace

bigliettino

Anche: foglietto
SostantivofB1informal
SpainMexico
Un piccolo pezzo di carta nascosto nel palmo di una mano.

📝 In Azione

El profesor lo pilló usando una chuleta en el examen de historia.

B1

L'insegnante lo ha sorpreso mentre usava un bigliettino durante l'esame di storia.

Escribí las fórmulas de física en una chuleta diminuta.

B1

Ho scritto le formule di fisica su un minuscolo bigliettino.

No necesito chuletas porque he estudiado mucho.

A2

Non ho bisogno di bigliettini perché ho studiato molto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acordeón (bigliettino (Messico/America Centrale))
  • machetito (bigliettino (alcune parti dell'America Latina))
  • copia (copia/bigliettino)

Collocazioni Comuni

  • hacer una chuleta – fare un bigliettino
  • pillar una chuleta – sorprendere qualcuno con un bigliettino

spavaldo

Anche: esibizionista
Aggettivom or fB2slang
Spain
Una persona in piedi con una postura sicura e vanagloriosa e un sorrisetto.

📝 In Azione

No seas tan chuleta, que no sabes tanto como dices.

B2

Non fare il gradasso, non sai così tanto come dici.

Ese chico es un poco chuleta, siempre está presumiendo de su coche.

B2

Quel ragazzo è un po' un esibizionista; si vanta sempre della sua macchina.

Me cayó mal porque entró en la fiesta con aires de chuleta.

C1

Non mi piaceva perché è entrato alla festa atteggiandosi a spavaldo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • engreído (presuntuoso)
  • chulo (spavaldo/figo)
  • presumido (vanaglorioso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un aire chuleta – un'aria da spavaldo
  • ponerse chuleta – iniziare a comportarsi da spavaldo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "chuleta" in spagnolo:

bigliettino→costata→cotoletta→esibizionista→foglietto→spavaldo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: chuleta

Domanda 1 di 3

Se sei in un ristorante a Madrid e ordini una 'chuleta de cerdo', cosa riceverai?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
chuletón(bistecca grande) — Sostantivo
chuletilla(costina piccola (solitamente d'agnello)) — Sostantivo
achuletado(che si atteggia a spavaldo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal catalano 'xulla', che significa una fetta di carne o pancetta. Alla fine è entrato nello spagnolo per descrivere tagli specifici di carne e in seguito ha assunto significati figurati.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

French: côtelette

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'chuleta' per una bistecca di manzo?

Solitamente, per una grande bistecca di manzo, gli spagnoli usano 'chuletón' o 'filete'. 'Chuleta' è più comunemente associata al maiale, all'agnello o al vitello.

'Chuleta' è un insulto?

Quando usato per una persona, significa 'spavaldo'. Non è una parolaccia grave, ma è una critica. È simile a chiamare qualcuno 'saccente' o 'esibizionista'.

'Chuleta' ha lo stesso significato in tutti i paesi di lingua spagnola?

Il significato di 'costata di carne' è universale. Tuttavia, il significato di 'bigliettino' è molto comune in Spagna ma cambia in 'acordeón' o 'chivo' in molti paesi dell'America Latina.