Come si dice "spavaldo" in spagnolo
La parola spagnola per “spavaldo” è “chuleta” — B2 livello.
Esempi
No seas tan chuleta, que no sabes tanto como dices.
Non fare il gradasso, non sai così tanto come dici.
Ese chico es un poco chuleta, siempre está presumiendo de su coche.
Quel ragazzo è un po' un esibizionista; si vanta sempre della sua macchina.
Me cayó mal porque entró en la fiesta con aires de chuleta.
Non mi piaceva perché è entrato alla festa atteggiandosi a spavaldo.
Coerenza di genere
Anche se finisce per 'a', questa parola rimane la stessa sia per uomini che per donne: 'él es un chuleta' e 'ella es una chuleta'.
Chulo vs. Chuleta
Errore: “Pensare che 'chulo' e 'chuleta' siano sempre negativi.”
Correzione: 'Chulo' può significare 'figo' o 'bello' in Spagna, ma 'chuleta' riferito a una persona è quasi sempre un po' negativo o scherzoso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.