ah-SEHR el ah-GOHS-toh
Letteralmente, questo significa 'fare l'agosto'.
In pratica, significa ottenere un grande profitto in poco tempo, come fare cassa durante l'alta stagione.
Con la venta de helados en la playa, la tienda hizo su agosto.
B2Vendendo gelati in spiaggia, il negozio ha fatto il colpo grosso.
Los fabricantes de mascarillas hicieron el agosto al principio de la pandemia.
C1I produttori di mascherine hanno fatto il colpo grosso all'inizio della pandemia.
Cada diciembre, las jugueterías hacen su agosto con las compras navideñas.
B2Ogni dicembre, i negozi di giocattoli fanno cassa con gli acquisti natalizi.
Questa frase deriva dall'antica cultura agricola spagnola. Agosto era il mese del raccolto ('la cosecha'). I contadini lavoravano tutto l'anno, ma era ad agosto che finalmente vendevano i loro raccolti e incassavano la maggior parte del loro reddito annuale. Era il loro grande giorno di paga, il mese in cui 'creavano' la loro fortuna.
Usate questo modo di dire per ogni situazione in cui qualcuno guadagna molti soldi in un breve periodo sfruttando un'opportunità. È perfetto per le attività stagionali (come una stazione sciistica in inverno), ma funziona anche per qualsiasi boom improvviso, come un film di successo o un prodotto virale.
Errore: “Pensare che l'espressione possa essere usata solo per affari redditizi che accadono nel mese di agosto.”
Correzione: Sebbene il nome derivi dal mese del raccolto, potete usare 'hacer el agosto' per qualsiasi periodo dell'anno. Un negozio di giocattoli 'fa il suo agosto' a dicembre, e un commercialista potrebbe 'fare il suo agosto' ad aprile.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e originaria delle tradizioni agricole spagnole. Ampiamente compresa da tutti.
È compresa in molti paesi, in particolare nel Cono Sud (Argentina, Uruguay, Cile), ma è meno comune che in Spagna. Vengono spesso preferite espressioni locali per indicare un guadagno rapido.
Domanda 1 di 1
Un negozio ha venduto migliaia di ventilatori durante un'improvvisa ondata di caldo. Cosa ha fatto il negozio?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Può averla, ma non sempre. Può semplicemente significare avere una stagione molto redditizia. Tuttavia, può anche implicare che qualcuno stia agendo in modo opportunistico o addirittura speculando sui prezzi per ottenere un profitto. Il tono e il contesto sono fondamentali per comprendere l'intenzione di chi parla.
